真珠帘

译文

　　灯前月下嬉游的地方。在笙歌锦绣丛中相遇。彼此知名，才见面便倾吐心中情愫。浅淡的黛色、娇软的蝉鬓，风致别样，最动人的是时时偷眼相顾。归去。想那闲窗深院，调弦催柱。乐府初翻新的曲谱。随意裁红点翠，闲题金缕。燕子飞入帘时，又是一年春暮。侧帽走过燕脂坡下，料想她也记得前年的崔护。不要推辞。从今须当与她好花为主。

注释

心素：内心的情愫。

娇蝉：蝉鬓，女子发式。

促柱：调紧琴弦。

漫：随意。

裁红点翠：指谱写新词。

金缕：金缕曲，词调名，泛指填词。

侧帽：斜戴帽子，风流自赏之态。

燕脂坡：地名，歌楼聚集处。

前年崔护：用崔护人面桃花故事，谓旧地重访。

好花为主：与花为主，意谓护持情深。

　　陆游，南宋大诗人，字务观，号放翁，诗万首，词亦清雄婉丽兼擅。此词写灯前月下与歌者一见倾心、重访旧地的情事：才见论心、偷顾含情、翻谱题词，皆放翁风流跌宕本色。其早年游蜀、晚年退居山阴，与歌楼旧人多有过从，本事作年难确考。词末以崔护自比，前年旧地重游，人面桃花之感与放翁晚境的深情相映。

此词写一段歌楼情缘，起处便艳而不俗。「灯前月下嬉游处。向笙歌、锦绣丛中相遇」先点相遇之地在笙歌丛中，「彼此知名，才见便论心素」写倾盖如故，才见二字见情愫之急；「浅黛娇蝉风调别，最动人、时时偷顾」以偷顾二字写含情不敢明言的娇态，风调别三字总评其人，传神在目，一段倾心写得层次分明。

下片「乐府初翻新谱。漫裁红点翠，闲题金缕」转到为歌者制曲题词，风流自赏；「燕子入帘时，又一番春暮」时序暗转，春暮重临；「侧帽燕脂坡下过，料也记、前年崔护」用崔护人面桃花故事自道旧地重寻，料也记三字痴而婉，旧情未忘全托于悬想。结拍「待从今须与，好花为主」以护花自任，情深语挚。全词由遇而契而别而寻而誓，脉络宛然，婉丽处正见放翁柔笔。

再看他的情事结构：遇、契、别、寻、誓五段本自崔护故事而出以亲历口吻，才见论心与时时偷顾是初见之诚，翻谱题词是相与之雅，前年崔护是重寻之痴，好花为主是终局之誓。一段歌楼情缘写得始终完具，放翁婉丽之作此为可诵者。