雨中花

译文

　　旌旗拂过西风，远行的人应着星汉出发，行色参从玉节征鞍。宽缓的衣带、轻暖的皮裘，众人争看这盛世的衣冠。吟咏倦了西湖风月，便去看北塞的关山。经过离宫，禾黍离离；故垒烟尘，有泪应弹。文章俊伟，如锥处囊中颖脱而出，名动万里之外的呼韩。知道你素有平戎的手段，小试锋芒又有何难。情寄吴地梅香冷落，梦随陇上雁阵霜寒。立功未晚，归来依旧，酒社诗坛。

注释

旆：旌旗。

客应星汉：谓远行者应星宿方位而行。

玉节：使者所持玉制符节。

缓带轻裘：儒将风度，用羊祜故事。

离宫禾黍：故宫禾黍，暗用黍离之悲。

颖露囊锥：锥处囊中，脱颖而出，喻才华显露。

呼韩：匈奴呼韩邪单于，代指北方敌国。

平戎：平定外敌。

吴梅：江南梅香。

陇雁：陇山雁阵。

　　高观国，南宋词人，字宾王，与史达祖友善唱和，词工丽整练，有《竹屋痴语》。此词为送别而作，送者当是奉使北行或出疆从戎的友人：玉节征鞍、北塞关山、名动呼韩诸语，皆出使北朝气象。南宋与金交聘频繁，士人多以疆事相期，词中以平戎手段相许，壮怀慷慨，作年本事难确考，而时代气息灼然可见。

此词送别而以壮语出之。起拍「旆拂西风，客应星汉，行参玉节征鞍」连缀旌旗、星汉、玉节诸意象，行色庄严，未言别而使臣气象已出；「缓带轻裘，争看盛世衣冠」用羊祜典状其风仪，盛世衣冠兼有国体之重，赞语堂皇而不空洞。「吟倦西湖风月，去看北塞关山」两句对举，由湖山而至边关，气象一变，以景写行的转换最见笔力。

下片「文章俊伟，颖露囊锥，名动万里呼韩」赞其才名远播敌国，「知素有、平戎手段，小试何难」以相期之语作激励，见南宋士人于和议之余犹存恢复之志。「情寄吴梅香冷，梦随陇雁霜寒」设想其在北的情思，吴梅陇雁南北对写，刚语之后忽转柔情，深浅相济。结拍「立勋未晚，归来依旧，酒社诗坛」以故人诗社相期许，壮行与旧谊兼收，收束从容。全词工丽而气盛，正是竹屋本色。

再看他的南北对写：西湖与北塞、吴梅与陇雁、酒社诗坛与万里呼韩，一南一北往复交叉，送行的词境遂有疆场的纵深。颖露囊锥与平戎手段一赞文一许武，恰合宋季使才之选。结以立勋未晚，勉而不激，故人情谊与家国之思并见。