柳梢青

译文

　　水湾山畔。寒枝冷蕊的梅花，隐映在修竹之间。细细地吹送幽香，疏疏地投下清影，恼人愁肠为之寸断。为她驻马横塘。空自立尽烟村夕阳。空自摇动吟鞭，多少诗句，都不入思量。

注释

水曲山傍：水湾山畔。

寒梢冷蕊：指梅花。

修篁：修长的竹子。

沈影：投下疏影，沈同沉。

回肠：愁肠萦回。

驻马横塘：在横塘勒马观梅。

吟鞭：诗人的马鞭，代指吟咏之兴。

　　杨无咎，两宋之际书画家，字补之，号逃禅老人，以画梅名世，词亦清逸。此词写山水之间寻梅：寒梢冷蕊隐映修篁，细香疏影恼断回肠，正是以画家之眼写梅。其平生爱梅、画梅、咏梅，与词中为伊驻马之痴正相一贯，作年难确考。细香疏影化用林逋疏影横斜名句而自出新意，见其画梅人的专业敏感。

此词以画家手眼写梅。起拍「水曲山傍。寒梢冷蕊，隐映修篁」先安顿背景——水曲山傍是位置，修篁是衬托，寒梢冷蕊四字把梅的清寒品格先立起来；「细细吹香，疏疏沈影」以两组叠字状香与影，细疏二字正是画梅家的观察，香影交织，遂逼出恼断回肠——梅之清绝竟成愁源，无理而情深。

下片「为伊驻马横塘。漫立尽、烟村夕阳」直作痴态，伊字径以美人相呼，立尽二字写其久，烟村夕阳的光色中一道伫立的人影，画面清绝；「空袅吟鞭，几多诗句，不入思量」翻出新意——吟鞭空袅，诗句虽多，面对此梅竟无一是，以自谦反赞梅之高格，收束空灵。全词由境而情而论，层层递进，叠字运用尤见音律之美，是咏梅小令的清逸之作。

再看他的以画法运词：起处布置水曲、山傍、修篁，如画家先布位；细香疏影如淡墨渲染；立尽夕阳则是一幅寒林立马图收尾。空袅吟鞭与不入思量自谦自嘲，反衬梅格之高，画梅人咏梅遂能虚实两到，清逸之气满纸。