丑奴儿

译文

　　珠灯璧月的年时节令，纤手相携。今夕谁知。自捻梅花劝一杯酒。逢人问道：归来也么，日日都是佳期。管保有来的时候。趁得收灯时节也还未迟。

注释

珠灯璧月：灯如珠、月如璧，写元宵盛景。

捻梅：手执梅花。

一卮：一杯酒。

收灯：元宵灯节结束，灯市收灯。

管有：管保有，必定有。

　　张孝祥，南宋著名词人，字安国，号于湖居士，状元出身，力主恢复，词风接近东坡。此词写元宵节物与佳期之约：珠灯璧月、纤手同携、捻梅劝酒，皆灯节欢事；结以趁得收灯也未迟，见盼归践约之意。其一生宦游南北、聚散匆匆，词中佳期之约或即其真实情事的折射，作年本事难确考，而语致轻倩，别见其婉约一面。

此词以节令欢事写情约。起拍「珠灯璧月年时节，纤手同携」先绘元宵的绚烂——灯如珠、月如璧，而盛会中最可记者惟纤手同携一事，以大景衬小事，情致自见；「今夕谁知。自捻梅花劝一卮」转入今夕独处，捻梅劝酒是无人对饮的自遣，梅花既是节物又是信物，痴态可掬，昔之同携与今之独酌对照，滋味全出。

下片「逢人问道归来也，日日佳期」写盼归之切，逢人即问，日日期约，语气天真；「管有来时。趁得收灯也未迟」自宽自慰，收灯犹未为迟，宽解语正见悬念之深。全词上片欢与独对照，下片盼与慰相生，语致轻快流转，在张孝祥雄慨词风之外别见轻倩笔墨，而盼归之情愈轻快愈见其切，小令的摇曳之致尽于此矣。

再看他的口语声情：归来也么、管有来时皆市井问答口吻，祝词的味道全靠这口气撑起；捻梅劝卮与收灯未迟前后照应，梅是元夕之证，灯是佳期之约，节物皆成情信。于湖雄词之外有此轻倩小章，可见大家多面。

珠灯璧月与捻梅一卮皆是实录口吻，愈似随手记事，愈见节序与情约的交融，篇中无一愁字而盼归之情弥漫纸上。