《赋得石琴送陈健夫往零陵》翻译及注释

端州白石天下稀，声含宫商人不知。斲瑶琴长四尺，轻如一片番流离。

译文：端州的白石天下稀有，其声含宫商之音而人不知。斲成瑶琴长四尺，轻如一片番邦的琉璃。

注释：端州：今广东肇庆，产端砚。宫商：五音中的两音，代指音律。斲：砍削、制作。瑶琴：美玉做的琴。番流离：番邦的琉璃，喻轻。

石音最是难调者，碧玉老人能大雅。繇来太古本无弦，不是希声知者寡。

译文：石音最是难调之物，碧玉老人却能臻于大雅。从来太古之琴本无弦，不是希声而少知音。

注释：石音：石制乐器之声。碧玉老人：人名，或指精于琴者。大雅：雅正。繇来：从来，繇通由。太古：远古。希声：无声，用老子大音希声意。知者寡：知音少。

无弦吾欲并无琴，琴向高山流水寻。天籁元从人籁出，非君谁识此元音。

译文：无弦我欲并琴也去掉，琴应向高山流水中去寻。天籁本从人籁而出，非你谁能识这元音。

注释：无弦：陶渊明有无弦琴。高山流水：用伯牙钟子期知音事。天籁、人籁：用《庄子》语。元音：纯正之音。

君今欲向潇湘去，此是重华挥手处。五弦一一在天风，二女双双出烟雨。

译文：你今要往潇湘而去，那是重华挥手之处。五弦一一悬在天风里，二女双双走出烟雨。

注释：潇湘：潇水湘水。重华：虞舜之名，舜南巡崩于苍梧。五弦：五弦琴。二女：娥皇女英，舜之二妃。烟雨：潇湘烟雨。

诗篇投向洞庭波，山鬼篁中答啸歌。幽兰积雪频相寄，慰我相思愁梦多。

译文：诗篇投向洞庭之波，山鬼在竹丛中答以啸歌。幽兰与积雪频频相寄，慰我相思、解我愁梦之多。

注释：山鬼：楚辞篇名，亦指山中女神。篁：竹丛。啸歌：长啸而歌。幽兰、积雪：皆屈宋辞中意象。频相寄：屡屡寄赠。