永遇乐

译文

　　（原文至此残缺，字义未详）落日熔成金色万顷，晴岚洗净双剑般的锋芒。紫枢之中原是黑头公。佳境因为您而更加珍重。分得湖光一曲，唤回庐岳千峰。清酒今夜偶然相同。早晚商岩会有梦寻。

注释

（原文此处残缺）熔金：谓落日映水如金熔化。

晴岚：晴日山间雾气。

紫枢：尚书省，代指执政之位。

黑头公：黑发而登公辅，语出王导事。

湖光一曲：一湾湖水。

庐岳：庐山。

商岩：傅说版筑于傅岩，武丁梦得之，喻贤才将起用。

　　张孝祥（1132—1170），字安国，号于湖，历阳乌江人，绍兴二十四年状元，官至荆南知府，词风接近东坡。此词仅存残篇，首句夕尽伐去字义难通，当有阙脱，由紫枢黑头公云云，盖赠别一位执政人物而作，具体作年已难确考。

此词残篇，仅余数句，而于湖词的气象已可概见。「落日熔金万顷，晴岚洗剑双锋」，起笔对仗，落日与晴岚分领水天：水面熔金万顷，是极丽；山岚洗剑双锋，是极清。熔字、洗字皆炼，剑字或指双峰如剑，气象中自有一段英气，正是状元词人的手笔。

「紫枢元是黑头公」，紫枢指执政之位，黑头公用东晋王导典，谓其人黑发便登枢府，少年鼎贵，颂而有据。「分得湖光一曲，唤回庐岳千峰」，下片宕开，湖光只分一曲，庐岳却唤回千峰，一与千相形，胸次之阔绰可见，是于湖词惯有的洒落气。「清尊今夜偶然同」，偶然二字妙，萍聚之欢原出偶然，愈见珍惜；结拍「早晚商岩有梦」，用高宗梦傅说之典，期以大用，收束于殿军气象。残璧虽碎，锋芒犹在。「熔金」「洗剑」一暖一寒，水天两境皆为会晤布置背景；分湖唤岳一联以多少相形，见胸中丘壑之富。今夜偶然同与早晚商岩梦，一时之聚与终身之望并收，残篇而结构完整，于湖词的英气与期许皆在其中。