菩萨蛮

译文

　　绿笺上常写新成的曲。曲成新写满长笺之绿。豪句逞出才气之高。高才逞出句法之豪。
美容配上歌喉皓齿。齿皓衬出歌容之美。香篆结成小花之团。团花间小篆之香。

注释

回文：此词通体可倒读。

绿笺：绿色信笺。

豪句：雄放之句。

美容：美好的仪容。

香篆：篆香的烟缕，倒读则为小篆之香，兼指香名。

　　王安中（1075—1134），字履道，中山曲阳人，政和间官至尚书右丞，靖康初贬象州。工词，善回文体。此词回文而成，顺读倒读皆成文理，当是其承平年间应文戏之作，具体作年已难确考。

回文词是文字游戏，玩得好便是巧思见才。此首上下两片各两句，句句可倒读：「绿笺长写新成曲」倒读成「曲成新写长笺绿」，一顺一逆，写笺写曲俱成情境；「豪句逞才高」倒读为「高才逞句豪」，才与句互相生发，倒顺两读竟无一字重沓而意各成理，此其第一层巧。

「美容歌皓齿」倒读为「齿皓歌容美」，人与歌互为宾主；「香篆小花团」倒读为「团花小篆香」，篆香倒成篆书之香，一语兼两物，巧思更进一层。回文体最难在倒读处不成强凑，此首八句轮转，字字有着落，声声合词律，如转圆珠，绝无滞涩。虽是文房雅戏，而叠翠流香，自有清光可赏，见北宋后期词人治词之精，亦可见当时宴席间以巧体相娱乐的风气。八句四转，每读一次字序皆换而句律不动，如镜中照影，形影各成一相；「绿」「曲」「香」诸字在顺逆两读中互为主客，一词兼两境。巧体最忌斧痕，此篇流转如珠，可以见北宋承平词人玩味文字的精熟。顺逆皆诵，如环无端，是回文体的极诣之一。