兰陵王

译文

　　絮花轻弱，吹满斜阳照着的院落。秋千外，无数小舟，在绿水溶溶中绕着城郭漂过。流光匆匆，人在不知不觉中暗暗惊觉。辜负了。莺的呼唤、燕的低语。昔日欢游之地，如今都在梦中，只有双双蝴蝶翩翩飞度帘幕。／凭谁去问当年的康乐？又是白絮沾过新梢，红花褪尽残萼。阑干且莫倚遍，东风正恶。可叹瑟声犹在，镜中容颜已偷换，青青的洲渚上偏偏开满杜若。故交一半凋零寂寞。／漂泊。整日如昨。想那人玉指频频弹拨，珠泪又收回妆阁。孤灯影里，巫山云雨何其淡薄。怎奈离别仓促，竟无一语，恨意深深向谁寄托。明朝不知身在何处，夜渐渐短了，只听得画角声声。

注释

絮花：柳絮。

康乐：谢灵运袭封康乐公，借指旧日同游的风雅故人。

杜若：香草名，《楚辞》「采芳洲兮杜若」。

镇如昨：镇日，整日；谓漂泊整日、一切依旧。

巫云：巫山云雨，喻往日情事。

画角：彩绘的号角，古时报时之器，声哀厉动人。

　　黄廷璹字号生平不详，约与吴文英同时，词格亦近梦窗一路。《兰陵王》调本周邦彦咏柳名篇，凡三叠，最宜写别情。此词当作于别后春晚重游故地之时，絮飞花褪，故交零落，抚今追昔而作，约理宗、度宗年间。

此词依《兰陵王》旧格而自出机杼。首叠从「絮花弱」落笔，三字直起，絮满斜阳院落，一片暮春晚景已笼全篇；「秋千外，无数小舟，绿水溶溶带城郭」推开远景，城郭春水，皆在流光中暗暗换去，「流光漫暗觉」五字尤为吃紧——不觉而觉，最是伤怀。「莺呼燕诺」以宾主倒置之法写春去，莺燕犹相唤，人竟辜负之。

中叠「又粉过新梢，红褪残萼」以色彩写时序，絮白褪红，正是春晚消息；「阑干休倚东风恶」翻用陆游钗头凤意，明知倚阑无益而情不能已。「怜瑟韵空在，鉴容偷改」两面夹写：瑟在人亡，镜里朱颜偷换，与「青青洲渚偏杜若」芳草无情作对照，物自芳菲而人事已非，托意深婉。

后叠「漂泊。镇如昨」四字一顿，如闻叹息；「念玉指频弹，珠泪还阁」想见伊人，孤灯巫云，情事淡薄，与首叠梦中欢游遥相应照。结处「明朝何处，夜渐短，听画角」以声结情，春夜将短、画角催晓，明日漂泊又向何处，一问无答，凄音袅袅，正得周词「斜阳冉冉春无极」之遗韵。