柳梢青（临安春会，泛舟湖中，胡帅索词，因赋）

译文

　　花与柳都在争春。湖光山色竞相呈秀，恰逢清明前后。华美的筵席从容铺开，兰舟摇曳，稳稳泛行在平静的波面上。／君恩准许簪缨之臣赴宴，座中密集相亲，仍多故旧情谊。一部清雅的管弦，两行红粉佳人，尽醉于沉沉的京城。

注释

湖山竞秀：西湖山水争奇斗秀。

绮席：华美筵席。

兰舟：木兰舟，舟之美称。

簪缨：冠簪缨带，代指朝官。

故情：故旧情谊。

清音：清雅的管弦音乐。

红粉：代指歌姬侍女。

严城：戒备森严的都城。

　　曾觌，字纯甫，号海野老农，汴京人，以孝宗潜邸旧僚得宠幸，官至开府仪同三司。词题明言「临安春会，泛舟湖中，胡帅索词，因赋」，胡帅盖指北来的金国使帅，当为孝宗朝西湖春宴应命之作，故语多雍容承平之态，具体年月已难确考。

此词是典型的应制游宴之作，却写得疏朗有致。起三句「花柳争春。湖山竞秀，恰近清明」以四字短句连缀，花柳、湖山两两对举，先把临安春色铺成一幅明丽的底图；「绮席从容，兰舟摇曳，稳泛波平」再由岸上收到湖中，「从容」「稳泛」字面写舟，实写承平气度，一字一句都在从容之间。

过片「君恩许宴簪缨」点破宴会的由来，语极简净而身份自见；「密座促、仍多故情」于冠盖密集之中特书故旧之情，使一场官样春宴顿生暖意。歇拍「一部清音，两行红粉，醉入严城」以数目字作对，清音与红粉相映，声与色俱陈，而「醉入严城」四字收束，湖上笙歌渐入暮色沉沉的都城，宴散而余韵犹在，分寸极稳。

全词不施奇字险韵，纯以工整流转取胜，海野词应制而不失雅正，此阕足为代表；然细味「故情」二字，热闹中自有一段旧谊存问，是承平宴集中难得的着意处。细味全篇，湖上春会之乐与「君恩许宴」之荣互为表里，海野以潜邸旧僚侍宴西湖，笔下「稳泛波平」四字，亦隐然可见其从容承顺之态。