夕霞 其二

译文

　　明霞烂漫而且美盛，雨歇之后霁霄如铺。万国楼台次第入暮，孤村烟火正是晡时。波鳞如琥珀在销熔，海色如珊瑚在浮起。一抹须弥山的翠色，胭脂天际、月如孤镜。

注释

都：美盛。

晡：申时，傍晚。

须弥：佛经中的大山，谓远山。

胭脂：霞色。

　　徐渭明代奇士，此篇夕霞其二：明霞烂且都、雨歇霁霄铺，万国楼台莫、孤村烟火晡，波鳞销琥珀、海色上珊瑚，一抹须弥翠、胭脂月镜孤——青藤写晚霞，四联八句全是颜色，是明人咏物小品中最泼辣的一首。八句如一幅没骨设色的小品，题于画卷之上，正相称也。

「明霞烂且都，雨歇霁霄铺」，霞是烂的，而且「都」——都者，美盛也，俗中带艳的一个字，正是青藤口吻；雨歇之后，霁色的霄汉如铺展的锦，起笔先给足霞的排场。

「万国楼台莫，孤村烟火晡」，霞光之下：万国的楼台次第入暮，孤村的烟火正到晡时——万国与孤村、楼台与烟火，一大一小、一贵一贫，都在同一天色里；「波鳞销琥珀，海色上珊瑚」，霞照于波，波鳞如琥珀在销熔；霞映于海，海色如珊瑚浮起——两个颜色动词「销」「上」，把霞写成了活的颜料。

「一抹须弥翠，胭脂月镜孤」，收束最奇：天边一抹须弥山的翠色，胭脂色的天际、月如孤镜——霞的尾声里，翠色与胭脂、山与月一齐入镜，青藤的画眼在此全用上了：这是用画家的调色盘写的诗。

徐渭诗尚奇肆，此篇却纯是颜色与光景的游赏，无一句牢骚，见其性情中天真烂漫的一面，故尤其可贵。

题曰夕霞而句句设色，如观青藤设色花卉长卷——霞之烂、海之珊瑚、月之胭脂，色色相犯而相生，此其画法通于诗法处。