《十咏 领边绣》翻译及注释

纤手制新奇。

译文：纤细的手制作出新颖奇巧的花样。

注释：纤手：女子纤细的手。新奇：新颖奇巧。

剌作可怜仪。

译文：刺绣出令人怜爱的样子。

注释：剌（là）：同「刺」，刺绣。可怜：可爱。仪：仪态、样子。

萦丝飞凤子。

译文：缠绕的丝线像飞舞的凤子蝴蝶。

注释：萦丝：回旋缠绕的丝线。凤子：大蝴蝶的俗称。

结缕坐花儿。

译文：结成的线缕像静止停坐的花儿。

注释：结缕：把线缕编结在一起。坐花：静止不动的花，指绣成的花。

不声如动吹。

译文：不出声，却像被吹动一般颤颤欲动。

注释：动吹：为风所吹动。

无风自褭枝。

译文：没有风，枝条却自在地摇曳。

注释：褭（niǎo）：同「袅」，摇曳、柔弱摆动的样子。

丽色傥未歇。

译文：这艳丽的颜色倘若还未褪去。

注释：丽色：艳丽的颜色。傥（tǎng）：倘若。未歇：未止、未褪。

聊承云鬓垂。

译文：就姑且承接着如云的鬓发垂下来。

注释：聊：姑且。云鬓：形容女子浓密如云的鬓发。