答吴门王百谷译文及注释
译文
身着荷叶之衣、鹤发萧然的老友远在沧波之上，一封书信远远传来，惦念着我垂钓的蓑衣。望断天涯，秋月正满，梦魂飞向江左，暮云重重。新诗虽是古调却难以为和，对着丛菊丹岩只能独自吟歌。海内才名的珍重之意，我终日著书，掩闭在藤萝门下。
注释
荷衣：荷叶制成的衣，隐者之服。
鹤发：白发。
钓蓑：钓鱼所披蓑衣，指隐逸生活。
江左：长江下游以东地区，指吴门。
古调：格调高古之作。
丹岩：红色山岩。
掩藤萝：掩闭柴门，指闭门隐居。
答吴门王百谷创作背景
李英为明中后期布衣诗人，与王世贞诸名流游，诗名藉甚。王百谷即王穉登，吴门布衣诗人，亦以布衣结交公卿、主持风雅数十年。二人皆终身不仕而声动海内，气味相投。此诗当为王穉登尺牍遥寄、殷勤致念之后所作的答诗，具体作年已难确考。同是天涯布衣，尺素往还，惺惺相惜，遂有此酬答之篇。
答吴门王百谷鉴赏
此为酬答之作，起笔「荷衣鹤发老沧波」七字写尽王百谷形象：荷衣为隐者之服，鹤发言其年高，沧波点出吴门水乡，一个名满天下而萧然物外的布衣诗人跃然纸上。「尺牍遥传念钓蓑」随即点题，对方来信所念者，是自己「钓蓑」上的清事，不是官爵声华，两句之间已见交谊之真，答诗先为对方写照，落想亦高。
颔联「目断天涯秋月满，梦飞江左暮云多」对仗工稳，月满而人未归，暮云深而梦可通，一「目断」一「梦飞」，正见两地相思之切。颈联「新诗古调难为和」自谦知音难觅，古调高而和者寡，「只自歌」三字含多少寂寞，然有「丛菊丹岩」相对，寂寞之中又自见高致，布衣的风骨正在这自歌自赏之间。
结联「海内才名珍重意，著书终日掩藤萝」，一面称许对方才名重于海内，一面以「掩藤萝」的著书生活自守作答，你珍重你的才名，我守我的藤萝，不卑不亢，雅有古布衣之风。酬答之作最易落于寒暄俗套，此诗却能于尺牍往还中写出自家面目，见交谊亦见身分，正是此类诗中最难得的分寸。