玉泉山杂咏十六首 其九 写琴廊

译文

　　曲折回环的走廊别有情趣，栏杆依着一道泻落的泉水，在静中发出鸣响。灵岩山的响屧廊若真要与此廊相较衡量，只怕响屧廊还嫌太艳丽了。

注释

槛依泻玉：栏杆旁依傍着如泻玉般的泉水。

灵岩：苏州灵岩山，吴宫旧址所在。

响屧：响屧廊，吴王夫差为西施所建，行走有声，故称。

　　弘历即乾隆皇帝，一生六次南巡，途经苏州灵岩等吴中胜迹，又于京郊玉泉山静明园营构诸景，杂咏成篇。《玉泉山杂咏十六首》即题咏玉泉山各景的组诗，写琴廊为其中第九首。廊傍流泉，泉声泠泠如琴，故以「写琴」名之。诗以吴宫响屧廊作陪衬，就廊名翻出议论，当为驻跸静明园时即景题咏之作。

　　此诗题咏玉泉山写琴廊，妙在全从「琴」字生发。起句「曲折回廊致有情」先总写廊势，曲折回环之中自有情致，一「致」字将廊之婉转写得体贴入微；次句「槛依泻玉静中鸣」写廊栏之外泉水如泻玉，于「静中鸣」三字中见趣：愈静愈显声清，泉声遂成天然琴韵，廊名「写琴」的由来不着一字注解而自明，题面与诗意绾合无痕。

　　后二句是全诗翻案处：苏州灵岩山的响屧廊，相传西施行走其上，木屐有声，历来艳称人口。诗人偏说「若复相衡量，响屧还嫌太艳生」——响屧之声系人工凿廊、美人曳屧所致，华丽而近于妖冶；写琴廊则纯任天然，泉声即是琴声，清雅出于自然。以人工之艳反衬天籁之清，一比之中轩轾立判，识见清雅，也正合帝王题咏所喜的雅正之旨。一句「太艳生」，既贬响屧之华靡，又暗抬眼前廊泉之清逸，褒贬全在言外。

　　全诗先叙「致有情」，继写「静中鸣」，末以典故翻出新意，二十八字中起承转合俱足，借吴宫旧事为玉泉山新廊张目，小景而有议论，是清帝题景诗中较有韵致的一首。