题陈贵白畬斋

译文

　　海山之间作农、农事更苦，累级开畬、烧去宿莽。畬成得粟不偿劳苦，岁晚空瓶、误了饥鼠。不如陈郎腹中果然，日日闭门耕其纸田。馀粮尚许饷及远客，植来时和《南风》之篇。

注释

累级开畬：依山势成级开田。

宿莽：经冬之草。

误饥鼠：瓶空鼠不得食。

腹果然：腹饱然，语出《庄子》。

纸田：以笔墨为田。

南风篇：《南风歌》，舜之诗。

　　戴表元宋末元初文章大家、东南之望，此篇题陈贵白畬斋：海山作农农较苦、畬成得粟不偿劳，不如陈郎腹果然、日日闭门耕纸田——以真农之苦衬纸田之乐，是宋末题斋诗中最有讽刺的一首。空瓶误鼠一句，谑极而悲极，题斋诗写到民生，此其厚处。

　　「海山作农农较苦，累级开畬烧宿莽」，先写山农之苦：海山之地作农、其苦更甚，累级开畬、烧尽宿莽——开山之田，一级一级垦出来；「畬成得粟不偿劳，岁晚空瓶误饥鼠」，收在结果上：畬成而得粟不偿其劳，岁晚空瓶、连饥鼠都误了——一句「误饥鼠」，把歉收写到谑而愈悲。

　　「不如陈郎腹果然，日日闭门耕纸田」，是此诗的题旨：不如陈郎腹中果然，日日闭门、耕其纸田——纸田者，笔墨之田，笔耕不辍，收的是文字之粮；「馀粮尚许饷远客，植来时和南风篇」，是纸田的收成：馀粮尚可饷及远客——文章可以赠人；植来的文字，时时可和《南风》之篇——《南风歌》是解民愠、阜民财之音，纸田之耕竟通于圣贤之业。

　　以真农之不偿劳，衬笔耕之自有馀，题斋而兼讽岁政，帅初的文章家法，于此短章亦见。宋末士人贫而不改其乐，纸田二字遂成一时代的自况。

　　畬斋之题，题在田与人之间：真田不偿劳，纸田自有馀——两田对照，是宋末士人处世的全部秘密。