番禺谩兴 其一

译文

　　在南方炎热之地凭吊古迹，最易触动兴衰之感，谁知道昆明池经历过几度劫灰。黄木湾环绕着南海神庙，白云山簇拥着粤王台。百年来此地的衣冠人物都已凋零，五月南风吹来，海船纷纷而至。游览的兴致还在，切莫匆匆让两鬓的白发催老了人。

注释

炎方：南方炎热之地，指岭南。

吊古：凭吊古迹。

兴衰：兴盛与衰亡。

昆明：昆明池，用汉武帝凿池之典。

劫灰：佛教语，指劫火之后的灰烬，喻沧桑。

黄木湾：地名，在今广州附近。

南海庙：南海神庙，在广州。

白云山：广州名山。

粤王台：南越王赵佗所筑之台。

百年：泛指多年。

衣冠：指士人、名流。

南风：夏季之风。

舶艑：海船。

高兴：高雅的兴致。

匆匆：匆忙貌。

二毛：黑白二色头发，指鬓发花白。

　　吕诚，字敬夫，吴县人，元代诗人，隐居不仕，工诗，有《来鹤亭集》。此诗为《番禺谩兴》组诗第一首，写游历岭南番禺的感慨。诗以炎方吊古起兴，借昆明劫灰、南海庙、粤王台等古今胜迹，抒写兴亡沧桑与百年衣冠凋零之感，末以游览兴致尚在、莫使白发相催作结，感慨中见旷达。当作于作者游历广州之际。

此诗为岭南吊古之作，通篇以「兴衰」二字着眼。起联「炎方吊古易兴衰，知是昆明几劫灰」，以「炎方」点明岭南之地，以「易兴衰」总摄全篇感慨；「昆明几劫灰」用汉武昆明池、劫灰之典，把世事沧桑推到极处，一「几劫灰」写尽兴亡之数。颔联「黄木湾围南海庙，白云山拥粤王台」，以黄木湾、南海庙、白云山、粤王台四地名对举，一「围」一「拥」写江山环卫之势，把广州的形胜与历史一并收入笔底，气象阔大。

颈联「百年此地衣冠尽，五月南风舶艑来」，由古迹转到人事与市况：一「衣冠尽」写人物凋零之悲，一「舶艑来」写海舶辐辏之盛，一衰一盛对照，沧桑之感愈深。尾联「游览尚馀高兴在，匆匆莫遣二毛催」，以「高兴」自振，以「莫遣二毛催」自警，把吊古的怅惘收束为及时游赏的旷达。全诗用典切地，对仗工整，于兴亡之慨中见旷逸之气，是元人南游诗中的佳者。全篇章法由古及今、由景及人，收束于自警，情韵悠长。四句之中两用叠字与名物对举，境界开阔而不失流转。