岁暮寄荪若女二首选一译文及注释
译文
心疼你的衣裳还没有缝制好，天寒地冻，拿什么来补足这三个月的严冬。遥想你这会儿正把冻墨新磨好，写到那云山之上的第几重峰了呢。
注释
怜：怜爱、心疼。
尔：你。
荪若：作者之女。
缝：缝制。
何以：用什么。
三冬：冬季三个月，指整个冬天。
遥知：远远地想到。
冻墨：寒天凝冻的墨。
新磨：刚刚研磨。
云山：云雾缭绕的山。
第几峰：第几座山峰。
岁暮寄荪若女二首选一创作背景
林散之，号三痴，安徽和县人，近现代著名书法家、诗人，有「当代草圣」之誉，有《江上诗存》。此诗为岁暮寄赠其女荪若之作，原为二首选一。诗写怜女衣未缝、天寒难补的牵挂，继以遥想其磨墨作画、写云山为慰，语淡而情深，慈父之爱溢于言表，当作于岁暮怀人之际。
岁暮寄荪若女二首选一鉴赏
此诗为岁暮寄女之作，二十八字中见慈父之爱。起句「怜尔衣裳尚未缝」，以「怜」字领起，写对女儿冬衣未制的牵挂，一「尚未缝」见其关切之细；次句「天寒何以补三冬」，以「何以」作问，把岁暮天寒、无可禦冬的焦虑写足，语浅而情挚，读来如闻絮语。
后二句「遥知冻墨新磨好，写到云山第几峰」，笔锋一转，由忧转慰，遥想女儿在寒夜磨墨作画、写云山入纸，一「冻墨」写出时令之寒，一「第几峰」则含探问与赞赏，把思念化为对女儿艺事的悬想。全诗由一己之怜转到对方之境，虚实相生，短短四句而牵挂、悬念、慰藉三层俱备，颇有古人尺牍诗的情味，非深于情者不能道。题曰『岁暮』，故通篇扣住一个『寒』字：衣未缝而寒，墨欲冻而寒，天寒衣单之虑与寒夜作画之想交织，愈见父女情深。以『写到云山第几峰』作结，把现实的挂念引向想象的画境，化实为虚，言尽而意远。散之兼擅诗书，教女以艺，故诗中于牵挂之外，别有一段对艺事的期许，是近人绝句中的温厚之作。