寄调伯弢高邮榷舍

译文

　　听说你在渡口亭台、临近名胜之处，一唱筹、一挝鼓，捋着胡须。露筋祠之外千帆都过尽了，难道连江头的鸥鹭也要收税吗？

注释

闻道：听说。

津亭：渡口的亭子。

胜区：名胜之地。

唱筹：歌唱筹算，指征税时唱名计筹。

挝鼓：击鼓。

捋髭须：手捋胡须，形容从容自得。

露筋祠：高邮名胜，相传唐代一女露筋而死，后人立祠。

千帆：众多船只。

税：征税。

鸥鹭：水鸟，喻超然物外之物。

无：否。

　　陈三立，字伯严，号散原，江西义宁人，晚清诗人，同光体领袖，有《散原精舍诗》。此诗为调侃友人伯弢在高邮榷舍（征收关税的官署）任职而作。诗写其临胜区、唱筹挝鼓的征税情状，末以「税到江头鸥鹭无」作诘，于戏谑中寓讽意，把苛税之扰写得诙谐而辛辣，当作于清末榷税繁苛之际。

此诗以戏谑之笔写对友人的调侃，寓讽于谐。起句「闻道津亭傍胜区」，以「闻道」二字点出传闻，写友人所居榷署临水近胜；次句「唱筹挝鼓捋髭须」，连用唱筹、挝鼓、捋须三个动作，把征税官吏从容自得的情态写得活现，一「捋髭须」尤见其闲适，也为下文的诘问蓄势。

后二句「露筋祠外千帆尽，税到江头鸥鹭无」，以「千帆尽」写商船往来征税之繁，以「税到鸥鹭无」作问，把苛税之无所不至夸张到水鸟身上，一问之中讽意十足。用露筋祠这一高邮实景入诗，既切合友人驻地，又借古迹之肃穆反衬征税之扰，措辞含蓄而辛辣。全诗二十八字，诙谐中含沉痛，可见作者于友朋谐谑之中，未尝忘民生之困。散原诗多沉郁，此作独以诙谐出之，于调侃中藏讽谏，别具一格。『唱筹挝鼓』写榷吏之从容，『捋髭须』状其神气，皆从细处传神；及至『税到鸥鹭』一问，笔锋陡转，遂把全诗的旨趣由谐谑引入沉痛，所谓嬉笑怒骂皆成文章者，此诗近之。，笔墨冷峻而识见自高。