赵昌海棠图

译文

　　银烛烧到将尽，梦还未醒；旧日的家庭院已长满荒苔。玉箫之声遥远难寻，人又在哪里？只有东风吹来，燕子归来。

注释

金涓：明义乌人，字德原，号青村，工诗。

赵昌：北宋画家，工画花果。

海棠图：画海棠之图。

银烛烧残：银烛烧到将尽。

梦未回：梦还未醒。

旧家：旧日之家。

荒苔：荒废的青苔。

玉箫声杳：箫声远去。

杳，远而无音。

东风：春风。

　　金涓，明义乌人，字德原，号青村，工诗。此诗为赵昌海棠图之作，写银烛烧残、旧家荒苔之景与玉箫声杳、东风燕子之思，语意凄婉，是明人题画诗中寄慨的一路。题画而通篇不着花字，只以荒苔燕子写春去春来，是高妙处。

　　此为题画之作。首句“银烛烧残梦未回”，一“银烛烧残”写夜之久，一“梦未回”写神之迷，起笔便是一派恍惚之境。

　　“旧家庭院已荒苔”，一“旧家”点昔，一“荒苔”写今，七字而盛衰之变尽在其中，题画而实写人世。

　　“玉箫声杳人何处”，一“声杳”写音之绝，一“人何处”作问，用玉箫之典而语意空灵，把思念写得无可着落。

　　“惟有东风燕子来”，结句一“惟有”写更无他物，一“燕子来”写春归人不归，以物之重来反衬人之不返，含蓄之至。

　　全诗二十八字，前二句写室内与庭院，后二句写声与物，一实一虚，愁思满纸。

　　题海棠图而通篇不着一“花”字，只以荒苔、燕子写春去春来，是所谓“题画不粘画”的高妙处。

　　以“旧家”二字领起全篇的今昔之感，一“燕子来”又暗用旧燕归巢之意，用事而不着痕迹。

　　以“旧家”二字领起全篇的今昔之感，含蓄之至，读之令人怅然。