《祭酒谢芳石先生祖母获旌门喜 其五》翻译及注释

谁道君门万里遥，君恩寸尺也难消。非缘截发天无二，安得旌门诏有条。

译文：谁说君主的宫门有万里之遥？君恩纵然寸尺之微也难以消受。若不是截发誓节、心无二天，怎会得到旌表门闾、诏令有据的荣宠。

注释：君恩寸尺：谓恩典之微亦自天降，感荷无已。截发：用陶侃母截发延宾、苦节持家之典，喻其祖母守节抚孤。旌门：官府旌表节孝，立坊于门。诏有条：旌表之诏有典章依据。

节义昭彰孙子职，纲常扶植圣明朝。贞嫠自古皆无为，九死何心向紫霄。

译文：节义的昭彰，正是孙子辈克尽其职；纲常的扶植，正是圣明朝廷的期望。守节的孀妇自古并无他求，纵历九死，何曾存心去仰慕那紫霄荣宠。

注释：孙子职：孙辈奉养先人、请旌表之职分。贞嫠：守节的寡妇。紫霄：天上，此指朝廷恩荣。