郯城任侍御东庄八景 其八 槐院鸣琴

译文

　　两株黄槐间着一株青槐，任氏三槐的美事又在此庭重现。几番雷雨更添了它的秀气，琴弦之上，姑且抒写心意。浓阴匝地，蝉声细细；翠色浮烟，鹤梦初醒。它能使智者愚者的俗念都消尽，指尖下的宫商之音最为分明。

注释

黄间青：黄槐与青槐相间。

任氏三槐：用宋王祐手植三槐、子孙显贵之典，喻门庭昌盛。

此庭：此庭院。

几番：几回。

秀气：秀美之气。

丝桐：琴，以弦丝桐木为之。

聊尔：姑且。

写心经：抒写心意。

匝地：遍地。

蝉声细：蝉鸣细微。

翠色浮烟：苍翠之色如浮烟雾。

鹤梦醒：仙鹤之梦醒来，喻清雅之思。

智愚：智者与愚者。

心尽死：俗念尽消。

宫徵：古乐五音中的宫音与徵音，泛指音律。

指头：弹琴的手指。

　　林光，字缉熙，号南川，广东东莞人，明代学者，成化年间举人，官至国子监祭酒，讲学有声。此诗为《郯城任侍御东庄八景》组诗之第八首，题咏东庄八景中之「槐院鸣琴」。郯城在山东，任侍御为园主。诗当为应人之请而作的组诗之一，具体作年不详。

此诗题景咏琴，以槐起兴、以琴立意，咏物而含琴理。首联「两株黄间一株青，任氏三槐又此庭」就庭中之槐落笔，黄青相间，一株独异，「任氏三槐」用王祐植槐之典，把一院槐树与门第之盛相牵合，起句平实而有典据。

「雷雨几番添秀气，丝桐聊尔写心经」由树及琴，「添秀气」写槐之得雨而益秀，「写心经」点出抚琴乃写心之事，树与琴遂相映成趣。颔联「浓阴匝地蝉声细，翠色浮烟鹤梦醒」纯以景语铺写，「匝地」写槐阴之密，「蝉声细」写境之静，「浮烟」写翠色之润，「鹤梦醒」三字尤空灵，似写人亦写境。

尾联「能使智愚心尽死，指头宫徵最分明」由景入理，一「尽死」二字把琴声涤荡俗念之力说尽，「指头宫徵最分明」则归于琴艺之精，一收一放，景理相生。全诗咏景而不滞于景，咏琴而兼及心性，清润工稳，是题景组诗中的佳制。题咏之作，贵在切景切事，此诗以槐院为经、鸣琴为纬，一院之幽、一琴之妙，两两相得，读之如闻弦声在树影之间。