游山不果用前韵自解兼寄宁庵

译文

　　相逢时你该笑我痴顽，谁到了宜兴却不去游山呢。乘着兴致，再把游期约在三年之后；题名之事，真打算题在那万峰之间。旧日游踪处处都成了漫然无痕，平生对于胜景却未曾得闲尽游。不要把它当作寻常诗话来说，天上正有人盼着我回去呢。

注释

痴顽：愚钝顽固，自谦之词。

宜兴：今江苏宜兴，多山水。

乘兴：趁兴。

更期：再约。

三载后：三年之后。

题名：题写姓名于石壁，记游之常。

拟：打算。

万峰间：万山之中。

旧游：往日的游踪。

随处：处处。

成漫：变得漫然而不可追。

胜槩：优美的景色，槩即概。

放閒：放任闲暇、得闲。

寻常诗话：平常论诗闲话。

莫作……道：不要把它当作……来说。

有人天上：谓有人在朝中正盼我归。

思还：盼望归来。

　　邵宝（1460—1527），字国贤，号二泉，江苏无锡人，明代学者、诗人，成化二十年进士，官至南京礼部尚书，学者称二泉先生。此诗为游山未果、用前诗之韵自解，并寄友人宁庵之作。当作于其居乡或宦游之时，具体作年已难确考。

此诗因游山未果而作，用前韵自解兼以寄友，语带诙谐而意含怅惘。首句「相逢应笑我痴顽」以自嘲发端，一「痴顽」二字先把自家可笑之状坐实；次句「谁到宜兴不到山」以反诘出之，谓宜兴胜景而竟不游，尤见可怪，一「谁」字反问得力，起得极俏。

「乘兴更期三载后，题名真拟万峰间」写自我宽解，游虽不果，兴犹不衰，遂约三年、拟题万峰，一「更期」一「真拟」，虚写未来以慰当下，笔致宕开。颔联「旧游随处皆成漫，胜槩平生未放閒」陡然转折，「皆成漫」三字把往事说得空茫，「未放閒」又见一生奔忙，得失之感在其中。

尾联「莫作寻常诗话道，有人天上正思还」最耐寻味，一「莫作寻常诗话道」提醒读者勿以闲语视之，末句「有人天上正思还」忽作庄严语，或指朝廷相期、或指天伦相忆，含意深婉，把前文的戏谑一概收拢。全诗由嘲到宽、由宽入慨，短章而层折甚多，是明人七律自解之作的清隽者。「痴顽」自笑而实自负，「思还」一语尤见怀抱，全诗于谐谑中寓郑重，深得宋人自解诗之三昧。