《白菊 其四》翻译及注释

铜瓶纸帐镇相宜，一种清寒世少知。得气本来能耐冷，出群原不在多姿。

译文：铜瓶纸帐正与它相宜，一种清寒的品格世间少有人知。得天地之气本来能够耐冷，超出群芳原不在于姿态多姿。

注释：铜瓶纸帐：插花覆花的清雅器物，宋人咏菊咏梅常用。镇相宜：正相宜。得气：禀受天地之气。

相逢缟袂霜千朵，散尽黄金月一枝。悟得此中真意处，白描还要性灵诗。

译文：相逢的是千朵霜花般的白衣仙女，散尽了黄金只留月下一枝。领悟到这其中的真意，白描的功夫还须要性灵之诗。

注释：缟袂：白衣袖，喻白菊，用苏轼咏梅「缟袂相逢」意。散尽黄金：黄菊喻黄金，言诸菊凋尽惟白菊存。白描：不设色的画法，喻朴素诗风。性灵：真性情。