江城梅花引（赠倪梅村）

译文

　　江头何处正带着春归来。玉川之路使人迷离，路分东西。一只雁也不见飞，大雪压得冻云低垂。十里黄昏忽然化为晓色，竹根篱畔。分流的溪水、流过翠微。（下片）带着书卷傍着月光自去锄地畦。苦苦吟诗。生出鬓丝。半黄的烟雨里，翠禽啼语，似在诉说相思。惆怅那孤山，花已开尽、草又离离。半幅寒香的住家还很远，小帘低垂。玉人错听、以为马嘶归客。

注释

玉川：水道如玉之溪，此泛指江头溪路。

一雁不飞：雪压云低，雁亦敛翼。

翠微：青翠山色。

锄畦：耕治菜畦，写隐者生涯。

苦吟生鬓丝：吟苦而鬓白，写其诗人况味。

孤山：杭州孤山多梅，林逋隐处，切梅村之号。

寒香：梅香。

玉人误听马嘶：闺中人误把风声当马嘶，暗寓归思。

　　吴文英，字君特，号梦窗，四明人，终生为幕僚清客，词尚秾丽绵密。此词为赠倪梅村之作，词境以雪压江天、孤山梅落写隐者清寒，半幅寒香切其号中之梅字。约作于其游历两浙、与倪氏交游时，具体作年已难确考。

　　赠隐者之词，梦窗不以浓丽堆砌，而以清寒之境写之。江头何处带春归。玉川迷。路东西，起拍问春归处，路迷东西，天地一片迷茫；一雁不飞、雪压冻云低，雪重云低，雁且不飞，物界之静压出人心之寂，炼字之重，正见梦窗本色。

　　十里黄昏成晓色，黄昏连成晓色，长夜之隔一笔抹平，雪夜围炉吟咏者不觉晨昏，竹根篱、分流水、过翠微，居处如在画图，倪君隐趣遂不待费词。

　　下片带书傍月自锄畦。苦吟诗。生鬓丝，白日锄畦、月下披书、苦吟生丝，几个短句写尽寒士的自足与清苦；半黄烟雨，翠禽语、似说相思，烟雨半黄，禽语如诉，愁绪忽起。惆怅孤山、花尽草离离，孤山梅花落尽，用林逋典切梅村之号，花尽而草长，时节又晚一层。结拍半幅寒香家住远，小帘垂。玉人误、听马嘶，寒香在远，帘低人静，误听马嘶者或盼归人，赠友之词忽着此一层悬想，清景中荡出远神，梦窗之笔固不循常蹊径。

　　此词赠倪梅村而通篇为寻梅作意。江头何处带春归，问春所在，玉川迷、路东西，迷字写雪路难辨；一雁不飞、雪压冻云低，天地一白，雁亦蛰藏，境极荒寒。十里黄昏成晓色，黄昏与晓色相接，见踏雪之久；分流水、过翠微，清景如画。下片带书傍月自锄畦，苦吟诗、生鬓丝，锄畦与苦吟并举，写梅村隐居之勤；翠禽语、似说相思，翠禽本罗浮梅梦之典，偏偏似说相思，情语奇妙；结以半幅寒香家住远，小帘垂、玉人误、听马嘶，寒香有信而人远，马嘶误听，痴绝之笔，情韵双绝。