醉花阴（送夏立夫）

译文

　　平生那支五色的江淹彩笔。合当占籍金闺。桃李满城如春，恨□屏□（原文此处缺二字），只能作三年的过客。（下片）画船暂时系在河桥之侧。一醉之后便各分南北。惆怅的是酒醒之时，雨笠风蓑，像从前一样无人相识。

注释

五色笔：江淹梦笔生花，五色成章，誉其文章。

金闺籍：金马门待诏名籍，谓宜居文学侍从之列。

桃李满城：门生故吏遍布，或谓政绩化人。

恨□屏□：缺字当为屏翰、屏藩一类字样，谓不应久滞外任。

三年客：仕于其地三年。

雨笠风蓑：蓑衣斗笠，江湖漂泊之具。

　　王灼，字晦叔，号颐堂，遂宁人，博学多闻，著有糖霜谱、碧鸡漫志，终身不达。此词为送夏立夫而作，以江淹彩笔誉其才，以三年客惜其宦，酒醒雨笠风蓑云云，兼写江湖行役，词有惋惜而不作酸楚语，约作于其游宦蜀中期间，具体作年已难确考。

　　送别词以誉才起，胸襟便高。平生五色江淹笔。合占金闺籍，五色之笔许其文章，金闺之籍许其清望，合当二语，是惜才，也是不平——如此才具，理应立于禁近。

　　桃李满城春，恨□屏□，只作三年客（原文此处缺二字），桃李满城写政声如春，而屏翰之望落空，只得作三年之客，缺字处文意犹可按，惋惜之情不减。

　　过片画船暂系河桥侧。一醉分南北，暂系与一醉，聚散只在俄顷，分南北三字轻而痛；惆怅酒醒时，雨笠风蓑，似旧无人识，酒醒之后，前路惟有雨笠风蓑，似旧无人识，既叹世无知己，亦自叹漂泊无依。全篇先扬后抑，由文章政绩一路压到江湖蓑笠，落差之间情味顿出，颐堂词之朴厚爽朗于此可见。

　　起拍平生五色江淹笔，用江淹梦笔之典推许夏君文采，合占金闺籍，谓其宜直玉堂，期许甚高。桃李满城春，誉其桃李盈门，原文恨□屏□二字有阙，然大意谓宦程苦短，三载即别，惜别之意自恨字出。下片画船暂系河桥侧，暂字最紧，系舟即别；一醉分南北，一醉之间便成人各一方，语极凝练。结处惆怅酒醒时，雨笠风蓑，似旧无人识，别后蓑笠江湖，故人难识，预想之辞更觉苍凉，是送别词中情致深婉者。