赠浙西雇推官

译文

　　偌大的府署中宾客僚属八十余人，您却闭门高卧，兴致无人能比。在梁王苑囿之中相逢得早，在涧浦城中得到的书信渐渐稀疏。杯盘狼藉之中重新会面，风流才调一如当初。愿您到百岁还这样强健，日后我来寻访您的隐士之庐。

注释

盛府：州府的美称。

宾寮：宾客僚属。

高卧：高枕安卧，谓萧散自得，不逐时流。

兴无如：兴致无可比拟。

梁王苑：汉梁孝王兔园，游宴贤俊之地，代指园林雅集。

涧浦：水边城邑，指对方所在。

得信疏：音信渐稀。

狼藉：纵横散乱，谓宴饮尽欢。

才调：才情格调。

一如初：与当初毫无二致。

相寻：相访。

隐士庐：隐居的居所。

　　徐铉为五代宋初广陵人，仕南唐为翰林学士，入宋后历官要职，以文章名重一时。此诗赠浙西推官，推官为州府掌刑狱之幕职。诗中「盛府宾寮八十余，闭门高卧兴无如」，写幕府众多僚属中独有一位高卧之人，品题即在不言之中。二人重逢于「狼藉杯盘」之间，当是其宦游江南时与旧交宴集酬赠之作。

赠官署同僚之诗，最易流于泛泛，此诗着眼处极刁——专取「八十余」宾寮中的一人反写。首联「盛府宾寮八十余，闭门高卧兴无如」，人多而彼独静，官署之中自有一段孤高气象，「兴无如」三字，把不随众俯仰的兴致写得可掬。

次段叙离合：「梁王苑里相逢早」用兔园故事，见当年游宴之密；「涧浦城中得信疏」，书疏渐稀，别绪自在其中。第三段重逢：「狼藉杯盘重会面，风流才调一如初」，妙在「一如初」三字——岁月所改的是别疏之迹，不改的是才情意气，朋友之义正在这不变上。结联愿以百岁强健相期，而以「他日相寻隐士庐」作结：不望其更上层楼，只盼他日访其高卧之庐，正回应首联「闭门高卧」，首尾相衔。全诗气象雍容，情致疏淡，徐公名笔，自有风度。

徐铉诗承五代余绪而气格雍容，此首可为例。「闭门高卧」本是隐者语，用于宾寮八十余的幕府之中，便成「大隐」于官署的奇趣；结句许以隐士之庐，把一位幕职官写出了林下风。宋初赠答之风温厚，于此可见一斑。