洞仙歌译文及注释
译文
司马相如当年，曾进奏凌云之赋，落笔纵横，妙处如风雨骤至。记得当年在辇路上扬鞭，同游金明池，穷尽胜赏，不管重城已经日暮。旧游如从梦中醒来，友人零落星散，而留下的墨迹淋漓，还和从前一样。何况北望神州，那里如今已成丘墟，可叹美玉般的故人，久埋于黄土之中。徒然像灵光殿那样岿然独存，怅望朗月清风，再没有玄度那样的人物了。
注释
相如：司马相如，西汉辞赋家。
凌云赋：相传汉武帝读相如《大人赋》，飘飘有凌云之气。
辇路：帝王车驾所经之路。
金明：金明池，北宋汴京著名游赏之地。
朋侪：朋友。
神洲：即神州，指中原故土。
白璧：美玉，喻品德高洁的亡友。
灵光：灵光殿，历经战乱而独存的汉代宫殿，喻故家遗老。
玄度：东晋名士许询的字，《世说新语》有“清风朗月，辄思玄度”之语。
洞仙歌创作背景
曾纡是曾布之子，南渡前后以文学知名，亲历汴京繁华与中原沦丧。此词当是晚年追怀旧游、悼念亡友之作：当年与友人同游金明池的承平胜赏，如今北望已成丘墟，遗墨犹存而故人尽逝。抚今追昔，寓家国之痛于朋旧之思者甚深，具体作年已难确考。
洞仙歌鉴赏
此词由人及己、由昔及今，结构严整。起句借司马相如“曾奏凌云赋”起兴，“落笔纵横妙风雨”既赞故人文采，也为自家文墨张目。“记扬鞭辇路，同醉金明”以下追忆汴京游赏之乐，“不管重城已暮”一句写尽承平少年不识愁滋味的兴致。
过片“旧游如梦觉”陡作转折，梦觉与丘墟两重幻灭叠加：朋侪零落而“遗墨淋漓尚如故”，物是人非之痛愈见锋利。“伤白璧、久埋黄土”以美玉喻亡友，惋惜之情出以直呼，是全词情感最重处。
结拍以灵光殿“岿然存”自比硕果仅存，而“怅朗月清风，更无玄度”反用《世说新语》语，清风朗月依旧，共赏之人不再，用典浑成而余哀不尽。全词以繁华始、以寂灭终，是南渡遗老词的沉痛代表。追忆一层用赋笔铺开，同醉穷赏，兴致何等酣畅；转入当下则纯用白描，梦觉、零落、丘墟、黄土，字字如铁。两副笔墨判然对照，不用一字直言悲痛，而悲痛自在言外。以相如之赋起，以玄度之思结，首尾俱用古人，中间夹入自家亲历，人我今昔四重时空交织，而以一梦字统摄，结构极为缜密。