明月照高楼慢（中秋应制）

译文

　　平分素商秋令。四面垂下翠幕，斜斜界出银河。颢气通达建章宫。正烟色澄澈如练，露水洗净水光。月明映在波中，融漾着太液池，影子随帘挂在披香殿。楼观壮丽，附着霁云，绀碧交辉相望。宫妆。三千宫女随从着赭黄。万年世代，一部笙簧。夜宴花漏长。乍莺歌断续，燕舞回翔。玉座频燃绛蜡，素娥重按霓裳。还是共唱御制词，送御觞。

注释

素商：秋的别称，秋于五音配商、于色为素。

银潢：银河。

颢气：洁白盛大之气。

建章：汉宫名，代指宋宫。

太液：汉宫池名，代指宫池。

披香：汉宫殿名，代指宋殿。

绀碧：深青之色。

赭黄：天子袍服之色，代指皇帝。

花漏：刻着花纹的漏刻。

绛蜡：红烛。

素娥：嫦娥。

霓裳：《霓裳羽衣曲》。

御制词：皇帝所作之词。

御觞：御酒。

　　万俟咏，字雅言，自号词隐，北宋末大晟府词人，精于音律，专事应制。此词题中秋应制，当是徽宗朝大晟府进御之作：写宫中中秋夜宴，铺陈太平，颂圣而不失雅丽。约作于政和宣和间，具体作年已难确考。

　　应制词以雍容富丽为当行，此篇可作标本。起拍「平分素商。四垂翠幕，斜界银潢」，秋分、天幕、银河，三笔撑开中秋的宇宙；「颢气通建章」，一气直贯宫城，境界随即收进人间。以下「烟澄练色，露洗水光」「明映波融太液，影随帘挂披香」，汉家宫苑借来作宋家背景，月色与波光帘影互相融动，「楼观壮丽，附霁云、耀绀碧相望」，殿宇与霁云争色，铺陈有序，丽而不滞。

　　下片「宫妆。三千从赭黄」，短句提领，三千宫嫔随从天子，气象俨然；「万年世代，一部笙簧」以乐声祝颂，颂意隐于丝竹。「夜宴花漏长。乍莺歌断续，燕舞回翔」，花漏之长写夜宴之久，歌断舞回，动静相间；「玉座频燃绛蜡，素娥重按霓裳」，人间绛蜡与月中素娥对举，天上人间打成一片。结拍「还是共唱御制词，送御觞」，以歌御制词佐御酒作结，颂圣而归于雅乐。全篇音节铿锵，对仗精工，正是大晟府应制的看家本领。

　　大晟府词人以音律精确自负，此篇四字句对偶密如「明映波融太液，影随帘挂披香」，结句流转如「还是共唱御制词，送御觞」，宫商相宣，诵之自见节奏。颂圣之作而月露风云俱有清光，丽而不靡，是应制词中的雅制，亦可见北宋末年宫廷词风之一斑。