《洞仙歌》翻译及注释

相如当日，曾奏凌云赋。落笔纵横妙风雨。记扬鞭辇路，同醉金明，穷胜赏，不管重城已暮。
旧游如梦觉，零落朋侪，遗墨淋漓尚如故。况神洲北望，今已丘墟，伤白璧、久埋黄土。但空似、灵光岿然存，怅朗月清风，更无玄度。

译文：司马相如当年，曾进奏凌云之赋，落笔纵横，妙处如风雨骤至。记得当年在辇路上扬鞭，同游金明池，穷尽胜赏，不管重城已经日暮。旧游如从梦中醒来，友人零落星散，而留下的墨迹淋漓，还和从前一样。何况北望神州，那里如今已成丘墟，可叹美玉般的故人，久埋于黄土之中。徒然像灵光殿那样岿然独存，怅望朗月清风，再没有玄度那样的人物了。

注释：相如：司马相如，西汉辞赋家。凌云赋：相传汉武帝读相如《大人赋》，飘飘有凌云之气。辇路：帝王车驾所经之路。金明：金明池，北宋汴京著名游赏之地。朋侪：朋友。神洲：即神州，指中原故土。白璧：美玉，喻品德高洁的亡友。灵光：灵光殿，历经战乱而独存的汉代宫殿，喻故家遗老。玄度：东晋名士许询的字，《世说新语》有“清风朗月，辄思玄度”之语。