《古意五首 其三》翻译及注释

庭前有嘉树，双双落奇鸟。卿云散组翰，焕彩张灵葆。

译文：庭前有美好的大树，成双的奇鸟在上面栖息。卿云如散开的组带翰羽，焕然生辉如张开的神灵羽葆。

注释：嘉树：美好之树。卿云：庆云，祥瑞之云。组翰：丝带与羽翰。灵葆：仪仗中的羽盖。

乳哺群雏娇，噰噰聚晴晓。春风游冶郎，翠骑飞芳草。

译文：亲哺着一群娇雏，晴晓中噰噰和鸣聚集。春风里的游冶郎，骑着翠马驰过芳草。

注释：噰噰：鸟和鸣声。游冶郎：寻欢的公子。翠骑：饰以翠羽之马。

挟弹觅当垆，意气何矫矫。侧目眄高柯，金丸度空杪。

译文：袖藏弹丸寻觅酒垆，意气是何等矫健。侧目打量高枝，金丸飞过树梢。

注释：当垆：酒垆。矫矫：雄健貌。眄：斜视。金丸：弹丸。杪：树梢。

一击毛羽摧，惊飞何扰扰。哀哉覆巢下，众雏难自保。

译文：一击之下毛羽摧折，惊飞的群鸟何等纷乱。可哀啊覆巢之下，众雏难以自保。

注释：扰扰：纷乱貌。覆巢句：语本「覆巢之下无完卵」。