临江仙（寿章丞相）

译文

　　明日中元是上相的生辰，真是上相、上元所生。满城灯火亮如白昼直到三更。台星呈祥瑞之处，一点寿星分外明亮。和气薰蒸，开泰运，湖山万里光荣。愿您推行天地生生之仁。八荒都开成寿域，一气旋转洪钧。

注释

中元：农历七月十五日，中元节张灯，此指章丞相生日适逢中元。

上相：宰相的尊称。

上元：正月十五灯节，词中真上相上元生句谓其光华命格如上元所生，与中元灯月相映。

台星：三台星，古以喻宰辅。

寿星：南极老人星，祝寿之象。

泰运：盛世气运。

发生仁：天地春生万物之德。

八荒：八方极远之地。

寿域：人人得尽天年的太平之世。

洪钧：造化，天。

　　王义山为宋末元初人，宋亡后曾仕于元，多有寿贺之作。此词为章丞相祝寿，时值中元灯节与生辰并至，词以满城灯火写寿筵气象，以天地之仁祝其德业，约作于宋末其供职朝野之际，具体年份与章丞相确指何人已难确考。

此词为寿章丞相而作，巧在中元生辰与灯月相连，通篇以光气为骨。起拍「明日中元生上相，真上相上元生」，回环句法先立奇趣——生日在中元，而命格光华却似上元所生，两句顶针，把灯节与寿辰揉作一团；「满城灯火昼三更」，中元灯市亮如白昼，为寿星张目，光气满纸。

「台星呈瑞处，一点寿星明」，台星与寿星双星并耀，天上星象与人间寿筵互文，构思精巧。下片「和气薰蒸开泰运，湖山万里光荣」，由灯火之光转入和气之运，境界由近而远；「愿推天地发生仁」，祝其推天地生养之仁，寿词而落在大德，立意自高；结拍「八荒开寿域，一气转洪钧」，以八方同登寿域、元气运转造化作结，把一人之寿推扩为天下之福，气象堂皇。全篇光焰相续，颂而不谀，是寿词中的整饬之作。

寿词而切其生辰，此篇占尽便宜——中元灯月与上元命格相映成趣，满城灯火昼三更一句，把寿筵写成了一场倾城同庆的灯节。台星寿星双星并耀的构思，使天文与人事打成一片。结以八荒寿域、一气洪钧，祝一人之寿而推及天下之仁，立意宏阔，颂体中自见堂庑。