念奴娇（题临湖阁。阁在东阳，向巨源所创，洪容斋作记，旧赘漕幕居其下）

译文

　　南昌的奇观，最好在东湖，好景重重叠叠。是谁新造佳阁俯瞰湖光，横向挹取高峻的翠峰。十里芙蓉，如海神捧出，一镜湖水何等明彻。鸢飞鱼跃，活的机趣处处泼泼涌动。容斋的大笔如椽，迎来一篇题记，赢得芳名独擅。猛然忆起当年泛莲的旧事，诗社里杯盘频频陈设。闲倚楼看斜阳，檐头的燕子，好像在把兴亡诉说。谁迎来，谁送往，一川之间只有无限的风月。

注释

东湖：南昌城内东湖。

嶻辥：高峻危耸貌，二字皆从山，形容翠峰高耸。

挹：舀取、收取。

鸢鱼飞跃：语出《诗经》鸢飞戾天、鱼跃于渊，谓万物各得其性。

泼泼：鱼跳跃貌。

容斋：洪迈号容斋，阁记作者。

泛莲：指旧日游湖赏莲、结社赋诗之事。

　　王义山字元高，南宋末人，曾官观察推官，宋亡后讲学不辍。此词题临湖阁，阁在东阳，为向巨源所创，洪迈（容斋）为作记，作者旧日曾居漕幕于其下。词成于重游之时，阁与记俱在，而旧事如烟，遂于写景纪事中寄今昔之感。

此词题临湖阁，兼叙阁之来历，上片写景，下片纪事怀古。“南昌奇观，最东湖、好景重重叠叠”，起笔如导游口吻，亲切而有气势；“谁瞰湖光新佳阁，横挹翠峰嶻辥”，一个谁字提出建阁之人，横挹二字尤见手笔，翠峰如可挹取入怀；“十里芙蓉，海神捧出”，荷开十里如海神捧出，想象壮丽；“一镜何明彻”，湖如明镜，收住前文繁景。

“鸢鱼飞跃，活机触处泼泼”，借《诗经》成句，写湖上物性活泼，天机自动；“容斋巨笔如椽”三句，记洪迈作记、阁与文并传，叙中带颂；“猛忆泛莲前日事，诗社杯盘频设”，转入追忆，诗社盛况与今日倚栏成一今昔；“檐头燕子，如把兴亡说”，燕子斜阳，暗用乌衣巷意，盛衰之感托于燕语；“谁迎谁送，一川无限风月”，结拍翻出旷达，迎送有人事之代谢，风月则千古常新，兴亡之叹遂归于湖上一川烟水，收得高远。

此词上片以「重重叠叠」总摄东湖之胜，随即以「谁瞰」设问引出向氏建阁，以「横挹」状阁之势，写景之中已含颂美。下片由容斋之记写到泛莲之社，文事雅集与眼前斜阳燕子相叠，昔日衣冠俱在檐语之间。「谁迎谁送」以人事之无常对风月之常在，是本词立意所在。王义山由宋入元，词中兴亡之叹当不止为一阁而发。