《念奴娇（题临湖阁。阁在东阳，向巨源所创，洪容斋作记，旧赘漕幕居其下）》翻译及注释

南昌奇观，最东湖、好景重重叠叠。谁瞰湖光新佳阁，横挹翠峰嶻辥。十里芙蓉，海神捧出，一镜何明彻。鸢鱼飞跃，活机触处泼泼。
容斋巨笔如椽，迎来一记，赢得芳名独。猛忆泛莲前日事，诗社杯盘频设。倚看斜阳，檐头燕子，如把兴亡说。谁迎谁送，一川无限风月。

译文：南昌的奇观，最好在东湖，好景重重叠叠。是谁新造佳阁俯瞰湖光，横向挹取高峻的翠峰。十里芙蓉，如海神捧出，一镜湖水何等明彻。鸢飞鱼跃，活的机趣处处泼泼涌动。容斋的大笔如椽，迎来一篇题记，赢得芳名独擅。猛然忆起当年泛莲的旧事，诗社里杯盘频频陈设。闲倚楼看斜阳，檐头的燕子，好像在把兴亡诉说。谁迎来，谁送往，一川之间只有无限的风月。

注释：东湖：南昌城内东湖。嶻辥：高峻危耸貌，二字皆从山，形容翠峰高耸。挹：舀取、收取。鸢鱼飞跃：语出《诗经》鸢飞戾天、鱼跃于渊，谓万物各得其性。泼泼：鱼跳跃貌。容斋：洪迈号容斋，阁记作者。泛莲：指旧日游湖赏莲、结社赋诗之事。