满庭芳（游湖）

译文

　　林逋隐居的重湖、贺知章吟咏的一曲清波，与浙江左右相邻。饰绣的鞍鞯、彩画的游舰，只许人们天天去寻春光。正宜长夜畅饮，四周寂静，没有一个游人。这是为什么呢？欢情阑珊、游兴受阻，只因被城门隔在城里。值得称道的只有甬水一带，城堞回环，水中矗立着三座神山般的洲岛。更有楼台环绕堤岸，花柳使人迷乱津渡。不惜频频添上画烛，夜深了还看歌舞腾上华美的地毯。甘愿沉醉，任凭鸡声咿喔，斗鸡金距报晓到凌晨。

注释

和靖：林逋卒谥和靖先生，隐居杭州孤山。

知章：唐贺知章，咏镜湖。

城闉：城门。

甬水：明州甬水门一带水域。

三神：海上三神山，喻湖中洲岛。

华裀：华美的地毯。

金距：装金属假距的斗鸡，代指鸡鸣。

　　史浩（1106—1194），字直翁，明州鄞县人，南宋初累官至右丞相，封魏国公，卒谥忠定。他致仕后退居故里，于月湖广筑楼馆，与亲朋觞咏其间。此词当是晚年游月湖所作，以杭州西湖游人隔城为衬，夸写家乡甬上水景之美与夜宴之乐。具体作年已难确考。

此词以西湖与月湖对举立意，颇见巧思。起笔「和靖重湖，知章一曲」连用林逋、贺知章两典，把杭州湖山的名贤印记一笔铺开；「绣鞯彩舰，只许日寻春」写出白日游赏之盛，一个「只许」暗含限制。随后「都寂静、没个游人」陡然一转，与前文热闹恰成反差。作者自设问答——「夫何故，欢阑兴阻，只为隔城闉」，一个「隔」字点破关窍：城门一闭，良夜便与游人无缘。这种欲扬先抑的章法，正为下片留足地步。

下片「堪嘉，唯甬水」直承上文，语气笃定，几乎是在与西湖较胜。「回环雉堞，中峙三神」八字，写尽城墙环抱、洲岛如仙山的形胜；「楼台缭岸，花柳迷津」再添一层人间烟火的繁丽。「不惜频添画烛」见主人豪兴，烛火频添而歌舞不歇；结拍「拚沈醉，从他咿喔，金距报凌晨」，索性把鸡鸣纳入词境，任它催晓，与上片「没个游人」遥相呼应。一抑一扬之间，通宵之乐写得酣畅，乡土之情亦溢于言表。就章法论，上片问而不得，下片答而得意，湖山之争高下，全凭一隔一通见出，城市与水乡的对照由此具有了实在的地理与生活依据，不落泛泛的山水颂美。