减字木兰花

译文

　　细细展读你的新诗。满纸如骊龙颔下的珠玑，光彩令人目眩。高妙的议论如倾泻湖水。词源如江水倒出峡谷，世间无人能及。园池一日胜似一日。只恨孤单的鸾鸟还在对镜独舞。排遣情怀必须依靠诗歌。难怪你连篇累牍，字字新奇。

注释

骊珠：传说骊龙颔下之珠，喻诗文精妙难得。

倒峡词源：谓文思如江水倒泻出峡。

孤鸾舞镜：孤鸾对镜悲鸣，喻失偶孤寂。

陶写：以诗乐陶冶排遣情怀。

　　倪偁字文举，南渡后寓居吴兴，与张元干诸人交游唱和，词多湖山闲适与友朋酬赠之音。此词当是得友人寄示新篇后的回赠之作，盛赞对方诗才，兼叙园池雅集之乐，宾主两贤，一时文酒之欢可以想见。具体作年已难确考。

这首赠答小令全从对方落笔。起句「新诗细览」平实道来，随即「满纸骊珠光眩眼」陡然扬起：骊龙颔下之珠，得之极难，而对方竟满纸皆是，且光彩逼人。继以「高论倾湖」写议论之滔滔不绝，「倒峡词源世不如」写词采之奔涌而出，两个水意象一静一动，把才思的汪洋恣肆完全具象化；「世不如」三字直下，推许不遗余力。上片纯用赋笔铺陈，语语作惊叹之态，读来却不见谀意，因为所赞者确有来历，非泛泛恭维可比。

过片「园池日胜」由纸面转入园亭，见主人境日清美，交游有地；「只恨孤鸾犹舞镜」却忽然宕开一笔，借孤鸾对镜悲鸣之典，暗写对方独处无侣的寂寥，与上片的喧腾恰成张力。「陶写须诗」承此而来：惟其有恨，故须诗以陶写之；「怪得连篇字字奇」遂将前此诸句收束——原来连篇累牍并非逞才使气，而是情有难堪，不得不发。一「怪」字含笑叹赏，于盛赞之中微含体贴，是小令酬答中情味深婉的一路。此类酬赠之词最易流于浮夸，此词却能以孤鸾照镜的冷笔收束热笔，赞处有余地，慰处有分寸，可见作者深知对方心事，交谊不同泛泛，读来遂觉语语恳切。