念奴娇（八月十三夜，与宋卿对月赏桂花于光远庵，和李汉老词）

译文

　　暮秋已近岁晚，正是洞庭木叶飘落、疏林褪尽绿色的时节。只有岩前的两株桂树，翠叶间浮动着金粟般细花的芳香。皓月飞来，在树梢间流连徘徊，月光直照进林间的屋舍。夜深人静，好风忽然吹动庭前的翠竹。片刻之间万籁号鸣，清寒之气仿佛骤然袭来，听得见高岩上瀑布悬泻的声响。起身看碧天澄澈如洗，这满地月色，怕要耗费银河千斛之水。细细酌饮鹅黄美酒，席间搜索奇句，逸气直上凌越鸿鹄。放声高歌归去，却发愁踏碎了满地琼玉般的月光。

注释

金粟：桂花蕊色黄粒细如金粟，故以代指桂花。

树杪：树梢。

万簌：当为万籁，指自然界一切声响。

明河：银河。

鹅黄：宋代名酒鹅黄酒之省称。

鸿鹄：天鹅，喻高远之志。

琼玉：喻月色泻地如琼瑶美玉。

　　倪稱，宋代词人，事迹流传简略，存词不多。此词题序云八月十三夜与友人宋卿对月赏桂于光远庵，并次李汉老韵而作。李汉老即南北宋之际名臣词人李邴。词当约作于一次中秋前夕的山庵雅集，宾主赏桂对月、分韵传杯，具体作年已难确考。

此词题为中秋前夕与友人对月赏桂，落笔却不先写人，先写境。起三句「素秋向晚，正洞庭木落，疏林凋绿」，木叶尽脱、绿色凋残，境界寥落；忽以「惟有岩前双桂树」一转，众芳摇落中独见桂树，反衬之法使桂之品格卓然自立。「翠叶香浮金粟」五字最见炼字功夫，以金粟喻花，形色兼摹，一个「浮」字写尽香气在叶间流动之感。以下写月：「皓月飞来，徘徊树杪，光射林间屋」，月本无形，着一「飞」字便有生意，「徘徊」二字赋月以情，「光射」之「射」尤为劲健，见月华之亮烈。夜深人静处「好风忽起庭竹」，静中生动，为换头蓄势。

过片「俄顷万籁号鸣，清寒疑乍，听高岩悬瀑」，风既起则万籁并作，瀑声撼谷，由幽静忽入壮阔，章法跌宕有致。「起看碧天澄似洗，应费明河千斛」，以千斛银河之水喻澄澈月色，构思奇逸，正与下文「逸气凌鸿鹄」之自许相应。「细酌鹅黄，宴搜奇句」，酒与诗并写，见主客之雅兴。结拍「浩歌归去，却愁踏碎琼玉」，以月色如琼玉满地收束，「踏碎」二字痴绝亦趣绝，惜月之情溢于言表，而赏桂对月之乐尽在不言中。全篇景真情真，清旷疏朗处近东坡一路风调。