齐天乐（客长安赋）

译文

　　清晨宫禁的寒食烟火散去，春光如雾般弥漫。参差的柳枝掩映着晴日下的窗户。柳色初染，酒浆的香气未冷，正是清明前的寒食时节。临水笑语，人影映在曲折的阑干之间，惹得翠羽含颦、红花生妒。头戴短帽、身跨轻鞍，倦于游赏的我曾经走遍断桥路上。东风究竟为谁这般妩媚。面对流逝的年华顿生感慨，双鬓已经斑白成什么样子。如同前度刘郎、三生杜牧，到头来只赢得征衫上满是尘土。暗自细数昔日心愿，当年的酒筹花谱总归寂寞。都付与春愁罢，今夜小楼听雨。

注释

清明百五：即寒食节，在冬至后一百零五日，正当清明前，故云。

汤香：酒浆或茶汤的香气。

翠嚬红妒：谓美人蹙眉、花草生妒，极言游冶之乐；嚬同颦。

断桥路：西湖断桥，代指临安游踪。

前度刘郎：用刘禹锡重游玄都观事，喻旧地重游、人事已非。

三生杜牧：谓如杜牧一般风流自赏，缘契三生。

酒筹花谱：行酒令、记花事的游冶簿册，代指当年风雅生活。

　　王易简，宋末词人，生平事迹流传简略。词题称「客长安」，宋人词中「长安」多借指临安（今杭州）。此词约作于其客游临安、清明寒食重游西湖之时：上片追忆旧游之乐，下片写重来时的倦怠与迟暮，抚今追昔而赋成此阕，具体作年已难确考。

此词以客中重游为骨，今昔两幅画面对照成篇。上片全写旧游：「宫烟晓散春如雾」，寒食晨烟与如雾春光交糅，起笔便朦胧有致；「柳色初分，汤香未冷」，一写物色、一写人事，正是清明百五的节令风光。「临流笑语。映十二阑干，翠嚬红妒」，笑语与阑干相映，以花草之妒侧写人之乐，笔致秾丽。歇拍「短帽轻鞍，倦游曾偏断桥路」，一「倦」字已暗伏下片感慨，昔日的兴致与今日的疲惫在字面下悄然换位。

换头「东风为谁媚妩」，无理而妙：东风依旧妩媚，只是无人领受，一问之中今昔顿隔。「岁华顿感慨，双鬓何许」，由景入身，感慨来得突兀而沉痛。「前度刘郎，三生杜牧」，连用两典，自嘲风痕旧迹终归尘土，「赢得」二字冷峭。歇拍「总寂寞当年，酒筹花谱。付与春愁，小楼今夜雨」，将全部热闹收归寂寞，再以雨夜小楼作结，景语即情语，余味凄然。全篇上片愈艳则下片愈冷，正是梦窗一派家法，节序感怀与身世之感打成一片，深得感慨之正。