次韵黄仲宣九日

译文

　　又逢重九之日，七年来寓居在僧庐。送酒的人在哪里，迎风吹帽自如。茱萸肥厚含着悠远的味道，菊花瘦削开花稀疏。就这样酬答佳节，诗成写在生茧的纸上。

注释

次韵：依韵和诗。

黄仲宣：人名。

重九：重阳。

僧庐：僧舍。

送酒人：白衣送酒的典故。

迎风帽：孟嘉落帽。

萸：茱萸。

趼纸：纸上生趼，指久用的纸。

　　杨公远为宋末元初安徽诗人，布衣终老，久寓僧舍。此《次韵黄仲宣九日》写重阳：又逢重九，七载寓于僧庐；送酒人何在（无白衣送酒之王弘），迎风帽自如（自嘲孟嘉落帽之雅）；萸肥菊瘦，茱萸含味而远，菊花着花疏疏；只这样酬答佳节，诗成趼纸书——穷居过节的实录，贫而弥真。

　　首联「又逢重九日，七载寓僧庐」，又逢重九之日，寄寓僧庐已经七年——「又」字见节序之频，「七载」见漂泊之久，两个数字把穷居的年月压在起联。颔联「送酒人何在，迎风帽自如」，当年送酒的白衣人何在？（陶潜九日无酒，白衣送酒之典）如今迎风而坐，帽子倒还自在头上（反用孟嘉落帽之雅）——两典皆重阳熟典，此处翻出新意：无酒可送、无帽可落，穷居者的重阳，连风雅都打折，「自如」二字是自嘲也是自解。

　　颈联「萸肥含味远，菊瘦著花疎」，茱萸倒长得肥硕，含的辛味悠远；菊花却生得清瘦，着花疏疏——萸肥菊瘦，以对仗写秋物的参差，菊之「瘦」尤见幽人的清骨。尾联「只么酬佳节，诗成趼纸书」，就这样酬答佳节吧；诗写成了，用起了趼子（老茧）的纸来书——「趼纸」或是纸之粗劣（趼=茧），或是笔趼于纸的用功：穷而有诗，便是他的节日礼数。

　　全诗五律四联，无一字言穷而穷态自见，无一字言高而高致自见；「只么」（就这么）二字是宋末口语入诗的活样本，颓而不哀，正是石屏一辈遗民的余响。