陈仲怡刺史留饮寓斋看灯屏同李蘧门作

译文

　　烟绡雾縠称得丝绝，中含火齐、光色皎洁。鲸鱼鳞甲、动着蚖膏，秀华掩映、管弦呜咽。风流太守解组而归，爱客开樽、灯月交煇。灭烛留髡、客不肯去，不知门外雪正霏霏。

注释

灯屏：灯彩之屏。

烟绡雾縠：薄纱之称。

火齐：宝珠名。

蚖膏：蚖脂之烛。

解组：解下印绶，谓辞官。

留髡：《史记》淳于髡典，谓主人灭烛留客。

雪霏霏：雪盛貌。

　　吴敬梓清代小说家、《儒林外史》作者，此篇陈仲怡刺史留饮寓斋看灯屏：烟绡雾縠称丝绝、中含火齐光皎洁，灭烛留髡客不去、不知门外雪霏霏——寓斋看灯屏的一场夜宴，是清人纪宴诗中最有画意的一首。门外霏霏与席上煇煇对照，故寒夜生春。

　　「烟绡雾縠称丝绝，中含火齐光皎洁」，先写灯屏之工：烟绡雾縠的丝绣可称绝技，其中含着火齐宝珠、光色皎洁——灯屏是丝与火的合璧；「鲸鱼鳞甲动蚖膏，秀华掩映管弦咽」，是灯下的光影：鲸鱼灯的鳞甲随蚖膏之烛而动，秀华掩映之间管弦呜咽——光动声咽，宴席的绮丽如画；「风流太守解组归，爱客开樽灯月煇」，转入主人：风流太守解组而归，爱客开樽、灯月交煇——解组而能爱客，闲中的人物自有光采。

　　「灭烛留髡客不去，不知门外雪霏霏」，收得最有兴：灭烛留髡、客不肯去，竟不知门外雪正霏霏——烛灭而情热，雪寒而座暖，《史记》淳于髡之典信手拈来，宾主之欢至此俱忘寒暑。

　　敏轩小说家手眼，写灯屏如写世情：一屏之彩、一席之欢、门外之雪，三层对照，人间的小温暖自在其中。此篇可见《儒林外史》之外文木老人的诗笔。

　　灯屏之丽写到管弦咽便止，不铺张到底——留三分冷淡与门外之雪相接，文木老人深谙热闹的分寸。