负心期（浣溪沙）

译文

　　节令景物渐渐推移，一年将尽，天色已晚。怎禁得起草木摇落、长年的悲伤。回首五湖乘兴而游的地方，辜负了当年的心愿。
受惊的鸿雁失了行列，风儿剪剪轻寒；冷的云结成阵，雪花纷纷下坠。不拼着在酒杯前像烂泥一样沉醉，哪能显得痴狂。

注释

节物：各个季节的景物。

侵寻：渐进、渐至。

摇落：草木凋零，宋玉《九辩》「悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰」。

五湖乘兴：用范蠡功成泛舟五湖事，谓退隐江湖之志。

翦翦：风轻微而带寒意的样子。

垂垂：渐渐下垂的样子。

个能痴：这样才能显得痴。

「个」，语助词。

　　贺铸，字方回，北宋后期词人，晚年退居吴下，筑庆湖遗老居，自号庆湖遗老。此词《负心期》即《浣溪沙》，词题是本意的别名。词中「回首五湖乘兴地，负心期」，是对平生江湖归隐之约的自我谴责，当是其晚年退居吴中、岁暮对雪感怀之作，约作于大观、政和间，确切年份已难确考。

此词调名《负心期》，题目即主题：负了当年之约。上片「节物侵寻迫暮迟」，起笔写节令：景物渐渐推移，一日日逼近岁暮——「侵寻」二字下得沉着，时光不是流逝而是步步进逼，晚境的紧迫感先声夺人。「可胜摇落长年悲」，怎禁得起这摇落的景象、这长年的悲伤——「摇落」用《九辩》悲秋之典，「长年」双关长年累月与老来之悲，字面两层，俱见沉痛。歇拍「回首五湖乘兴地，负心期」是全篇立意所在：回首当年五湖泛舟、乘兴而行的地方，自己终究负了那个归隐江湖的心期——范蠡功成身退泛舟五湖，是方回一生悬想的归宿，如今回首前尘，此愿成空，一个「负」字把题目和盘托出，自责之重，甚于怨人。

下片「惊雁失行风翦翦，冷云成阵雪垂垂」，对仗写景：受惊的鸿雁在剪剪寒风中失了行列，冷云结阵、雪片纷纷下坠——惊雁失行，何尝不是词人失群无侣的自况；雪云成阵，正是岁暮天寒、心事郁结的外化，两个「失」「成」相对，一乱一密，景语沉着。「不拚尊前泥样醉，个能痴」，结拍忽作旷达之语：不拼着在酒前醉得像烂泥一样，又怎能显得痴呢——「泥样醉」极写其醉态，「个能痴」三字如自嘲如自解：明知负约无可补救，只好以醉饰痴，痴正是不能忘情的别名，负心之痛至此翻进一层，愈痴愈见其诚。全篇上片自责、下片遣怀，雪夜岁暮的氛围与负期的心事互为表里，沉郁顿挫，是方回晚年词中的沉痛之作。