鹤冲天

译文

　　咚咚的鼓声擂动，花丛之外，更漏声渐渐沉息。明月照着万枝灯火，恍如还处白昼。宽阔的街道上衣香飘度，飞驰的车盖身影，相随相后。就在这里频频回首。她往锦坊西去，约定相会于武陵溪口。当时早已遗恨欢会难成。怎堪如今流浪远方，分手已久。小畹中的兰花还在，却轻轻交付与何人之手。不似长亭边的杨柳，任凭风吹雨眠，伴我度过一春的消瘦。

注释

沈残漏：漏声将尽，沈同沉，谓更漏声低沉将歇。

广陌：宽阔的大街。

飞盖：高耸的车盖，代指车驾。

锦坊：华丽的街坊。

武陵溪口：用陶渊明桃花源典故，指幽会的去处。

小畹兰英：畹为古代地积单位，小畹兰英喻指所恋之人。

长亭柳：古人送别于长亭，折柳赠别，故云。

　　贺铸是宋代著名词人，出身贵胄而仕途偃蹇，词风兼具豪侠之气与绮丽深情。此词写别后追忆之情：上片追述灯月交辉之际与恋人相期的情景，下片写久别流浪、物是人非的怅恨。具体作年已难确考，当是贺铸宦游他乡、与所恋之人分携久之后的追念之作，约作于其客居时期的春日。

此词以灯月良宵起笔，「冬冬鼓动，花外沈残漏」，鼓声与更漏一闹一静，写出节序之夜由喧腾渐归于沉寂的过程，而「华月万枝灯，还清昼」以月与灯交映如昼，铺陈出盛景。正是在这热闹的底色上，词人推出「广陌衣香度，飞盖影、相先后」的镜头，衣香人影擦肩而过，只留下「个处频回首」的痴态，以动作写情，含蓄而深挚。歇拍「锦坊西去，期约武陵溪口」，以武陵溪口暗喻旧约之地，为下片的追忆预埋线索，章法上前呼后应，针线颇密。

下片由「当时早恨欢难偶」一句陡转，将上片的良辰美景尽数翻作旧恨，「可堪流浪远，分携久」直陈离散之苦。「小畹兰英在，轻付与、何人手」以兰花无主喻恋人飘零，见出牵挂之切。结拍「不似长亭柳。舞风眠雨，伴我一春销瘦」最为奇警：柳犹伴人，人竟不如柳，以无情物之有伴反衬有情人之孤零，且「销瘦」收束全篇，余哀不尽。贺铸词长于炼字，此处舞、眠二字赋柳以情态，与开篇的灯火喧阗对照，愈见繁华散后一身之清寂，深婉动人。