台城路 阑干

译文

　　紫桐廊畔春光如画，分明是仙家碧城十二重。刻玉的阑干上蟠着螭纹，泥金写着凤字，短短的回文轻轻护持。萦回如云的宝炷。恰好界破方格花窗，书写成梵字。古旧的柱础生了苔衣，秋痕晕染上几重翠色。谁教珠袖频频拂拭，怕桐花夜里坠落，吹遍清露。佛髻螺光莹明，仙衣钿饰滑腻，宫样的沉香小制。雪白的狸猫曾有失误。只顾觑着庭阴，玲珑地穿栏而去。冷冷压着柔枝，夜凉里花好像要说话。

注释

碧城十二：仙家碧城，喻精美栏槛。

蟠螭：盘曲的螭纹。

回文：曲折回环的栏格。

宝炷：香炷，喻栏影萦曲。

界破方花：栏格界出方形花窗。

古础：古旧的柱础。

珠袖：美人之袖。

佛髻螺明：阑干饰物如佛顶螺髻般莹洁。

仙铢：仙衣之铢饰。

雪狸：白猫。

顗觑：犹窥觑，顗为罕见字，姑以觑字通之。

花欲语：花如欲言，拟人之语。

　　顾翎为清代道光间无锡女词人，字羽素，工诗词，有绿梅影楼词。此词咏阑干，即栏杆，词中紫桐廊、方花窗、沉香小制云云，皆闺阁园林实景，以比兴手法层层描摹，当是其居家园中即物寄怀之作。

　　咏物词贵在不即不离。上片写阑干之形：「紫桐廊畔春如画，分明碧城十二」，以仙家碧城拟栏曲，先定其缥缈身分；「刻玉蟠螭，泥金写凤，短短回文轻护」，刻玉、泥金、回文，三样工巧写尽栏槛的精丽，而一个「护」字，暗点阑干护持庭花的本分。

　　中片由物及境：「古础苔衣，秋痕晕上几重翠」，秋痕晕染于苔衣之上，精丽的阑干渐渐染上岁月的颜色，与前片的新妍相照；下片「谁教珠袖频拂，怕桐花宵坠」，写美人频频拂拭，怕桐花夜里坠落沾尘，物与人遂绾合为一。结拍「雪狸曾误」，白猫曾误撞阑干，玲珑穿庭而去，「冷压柔枝，夜凉花欲语」收束，一「语」字使满园夜色皆活。全词工丽绵密，句句在阑干，而闺中人的幽细心事，正从拂拭、觑看之间隐隐透出。

写物而处处以工艺评鉴之眼落笔，「刻玉」「泥金」「宫样沉香小制」，把栏杆当成器物把玩，见出作者鉴赏的讲究。「界破」二字最奇，方花之界原为纹样，一「破」字却仿佛锐物划开，静物顿生锋芒；「晕」字写苔色如墨渗纸，一染一晕，岁月便有了笔痕。上片写春、中下片忽兴「秋痕」，季节在词中悄悄旁移，栏杆的华美遂蒙上一层迟暮的色调；以工艺书写光阴，是此词高出寻常咏物的地方。