《游洞霄山》翻译及注释

白日黄尘客路迷，偶寻幽事入烟扉。

译文：白日之下黄尘漫漫，客路使人迷惘；偶然寻访幽胜，步入烟霭中的门户。

注释：洞霄山：大涤山洞霄宫所在，道教名山。烟扉：烟霭笼罩的门扉。

云行翠岫鹤争舞，月落青林人未归。

译文：云在翠峰间流动，仙鹤争相起舞；月落青林，人还未归。

注释：翠岫：青翠的峰峦。世系：与世俗的牵连。

自喜身心无世系，愿从岩谷谢朝衣。

译文：自喜此身此心与尘世无所牵系，愿意在这岩谷之间辞谢朝衣。

注释：朝衣：上朝官服，代指仕宦。祥光洞：山中洞名。

祥光洞口仙题在，读罢令人悟昨非。

译文：祥光洞口仙人的题字还在，读罢令人醒悟往日的过错。

注释：悟昨非：醒悟昔日之非，用陶渊明觉今是而昨非意。