学士四荣为丘先生仲深赋 其一 史馆进书

译文

　　五更天里奎宿的光芒正烛照夜空，君王初驾大明宫。书从石室编摩完成之后，人在瑶阶之上拜舞之中。内库颁下赏赐又进官秩，宫中宴罢屡屡酬答其功。词臣的著述直追班固司马迁，得见斯文荣宠如此隆厚。

注释

奎光：奎宿主文章，奎光烛空喻文运之盛。

石室：皇家藏书之石室金匮。

编摩：编纂研摩。

内帑：宫内府库。

进秩：晋升官秩。

宫壶：宫中，壶通阃。

班马：班固与司马迁，史家之宗。

宠数：恩宠之数。

　　倪岳为明天顺、成化间名臣，官至南京吏部尚书，文翰著称一时。丘仲深即丘濬，以博学名于翰林。此诗约作于成化间丘濬等进呈编纂之书于朝、获恩赏之时，馆阁中以四荣为题相赋，此咏史馆进书，正是馆阁应制颂美之作。

首联「五夜奎光正烛空，君王初御大明宫」以天文起兴，气象堂皇：奎宿主文章，奎光烛空而君王御宫，天象与人事相接，文运与国运并举，馆阁体的开局法度谨严，「正」字「初」字尤见分寸——光正在烛空，帝初临大殿，进书大典的庄严如在目前。

颔联「书从石室编摩后，人在瑶阶拜舞中」是全诗核心一联，亦是最工稳处：书从石室编摩，是数年案牍之劳；人在瑶阶拜舞，是一朝荣宠之至。前句写其劳，后句写其荣，劳与荣对举，颂美之中自有分寸，深浅俱见。

颈联承荣宠再铺：「内帑颁来仍进秩，宫壶宴罢屡酬功」，颁赐又加官秩，宴罢又屡酬功，仍与屡两个虚字见出恩渥之隆、赐予之频，馆阁颂体的一路铺陈至此而极。尾联以论断收束：「词臣制作追班马，得见斯文宠数隆」，词臣之著述直追班、马，斯文之荣宠如此隆厚——追班马三字是全诗归旨：进书之荣，不在赏赐，而在文章接续千古。全诗中二联对仗精切，起承转合俱合法度，颂而不谀，是明代馆阁律诗的典型面目。