念奴娇（寿程致政）

译文

　　早秋凉意生起，正当梧桐院落，风清月白。帘卷香凝，人人笑喜，应是瀛洲谪仙临世之家。云绕画梁，花映彩服，其中有人已生华发。受恩的官袍蓝绿在身，高年况且已经过了百岁。最难得的是有子宜室宜家，兰阶子弟方在争秀上进，履缀明珠的贵客延请进门。好唤来洛浦凌波仙子，醉中催奏霓裳仙曲之拍。玉井莲花开放，金茎承接仙露，不要吝惜金尊倾斜满斟。试占悬弧之兆，祥光已经映照南极寿星。

注释

程致政：程姓退休之官，致政谓还政归第。

瀛洲仙谪：谓寿主如从海上仙山瀛洲谪降人间的仙人。

彩服：老莱子彩衣娱亲之典，指子辈承欢。

华发：白发。

恩袍蓝绿：受朝廷恩赐的官服，蓝绿为低品服色，谓子孙已有服官者。

宜家：语出《诗经》，谓子女成家立业。

珠履：门客着缀珠之履，用春申君三千珠履之典，指座上贵客。

凌波：洛水之神，代指歌舞佳人。

玉井莲：传说华山峰顶玉井中生千叶白莲。

金茎：承露盘的铜柱，汉武帝作柏梁台金茎承仙露。

弧兆：古礼生男悬弧于门左，后称男子生日为悬弧之辰。

南极：南极老人星，即寿星。

　　吴儆，字益恭，休宁人，绍兴间进士，官至知州，与朱熹等相往还，晚年居乡教授。此词为祝程氏致政寿诞而作，词中称其高年逾百、有子宜家、子孙服官，是典型的郡邑寿宴唱酬之作，约作于其退居乡里之时，确切作年已难确考。

这是一首祝寿词，起笔却先写环境：「凉生秋早，正梧桐院落，风清月白」，以早秋清景铺垫寿宴，不落俗套；「帘卷香凝人笑喜，应是瀛洲仙谪」由景入人，把寿主说成瀛洲谪仙，喜气中带仙气。「云绕画梁，花明彩服，中有人华发」三句尤有层次：画梁、彩服是热闹，华发是高寿，热闹之中点出老寿星本人，可谓善于安置主人公。

「恩袍蓝绿，高年况已逾百」进一层写寿主门第之荣：既有子孙服官，又享百岁高年，福寿俱备。换头「最是有子宜家，兰阶方竞，珠履延佳客」写子孙争秀、宾客盈门，家运之盛可见。下文「好唤凌波来洛浦，醉促霓裳仙拍」邀仙姬佐宴，「玉井开莲，金茎承露」以仙家物象祝其遐龄，一路仙气，将祝寿写成游仙。结拍「试占弧兆，祥光已映南极」以悬弧之辰应寿星光相收束，吉祥圆满。全词铺排工丽，典故层叠，虽是应酬之作，而组织缜密、气象宏富，一「况」字一「最是」字见行文之从容，可见吴儆笔力。

　　再从寿词的格法看，此篇先写景、次写人、再写门第、末写仙祝，层次井然而无一语寒俭；「帘卷香凝」「云绕画梁」等句设色秾丽，与「风清月白」的清景相间，浓淡互济，避免了堆金砌玉的疲劳，读来富丽而仍清朗，是南渡前后郡邑寿词中格调较高的一首。