灯夕迎紫姑神

译文

　　淑气回到春天，积雪渐渐消融；星河天上，一宵贯通。万点灯花如芙蓉，与明月交相辉映；鼓角三更，晓风暗暗度过。烛影晕迷，光景绰约；帘环声响，彻夜如佩玉玲珑。不妨让鸟篆留下仙迹，凤辇殷勤，出自紫宫。

注释

灯夕：上元灯节。

紫姑：民间厕神，灯夕迎紫姑问休咎，闺中尤盛。

淑气：温和之气。

芙蕖万点：万点灯花如芙蓉。

三更度晓风：夜阑将晓，风亦换向。

绰约：姿态柔美。

帘环佩玲珑：帘钩环佩之声清越，闻声而不见形。

鸟篆：鸟形篆文，仙家符箓之字。

凤辇紫宫：仙驾出天宫，谓紫姑降临。

张玉娘为宋末才女，松阳人，字若琼，号一贞居士，有《兰雪集》。此词灯夕迎紫姑：雪融星通，灯月交辉，烛影帘环之间，仙迹将临。少女迎神，问的是心事；词笔清丽，不失兰雪本色，宋末女子词之仅存者，尤足珍贵。玉娘词存者仅数十阕，清丽类李清照。

上片写灯夕之景：淑气回春、雪融星通，天时人事俱在佳节；「芙蕖万点交秋月」，灯如芙蓉、月似秋水，万点与一轮交映，是全词最丽的画面；鼓角三更、晓风暗度，热闹里已有夜阑的清意，浓淡之间转换自然。

下片写迎神：烛影晕迷、光景绰约，是神之将临；帘环声彻、佩玉玲珑，是闻声而不见形——迎神之妙正在似有若无之间。结以鸟篆留仙迹、凤辇出紫宫，把民间厕神之祀写得仙气盎然，俗题雅做。

紫姑本厕间之神，负屈而死，故能知未来事；旧时女子灯夕迎之，以卜心事。玉娘以此题入词，清丽幽约，不涉秽琐；读其《兰雪》，知其为贞烈之人，则此夜迎神所问何事，正可深思。宋末闺秀词传世者少，此篇足存一代之风。

迎神本是俗仪，此词通体不涉巫祝之语，只以光、声、影写神之来去，俨然《九歌》遗意；一贞居士之笔，能化俚为雅如此。

又，词中雪融与秋月并置，时序错综而不觉其乱——春雪初融之柔与月华如水之洁，同为清质，正与迎神之诚相配；少女心事，尽在不言之中，此其所以幽。