《赠秀卿 其四》翻译及注释

屈指春光到画阑，玉郎车马上长安。归期纵说相逢早，隔岁先愁欲别难。

译文：屈指算来，春光已到画栏边；玉郎的车马，正要上长安去。归期纵然说相逢尚早，隔着一岁，先已愁着那欲别之难。

注释：秀卿：人名，作者所赠之人。屈指：扳指计算。画阑：画栏。玉郎：对男子的爱称。长安：喻京城。纵说：纵然说。隔岁：隔年。

梦雨愿随行李去，泪珠偷共烛花弹。才人标格知多少，不似伊家耐细看。

译文：愿随梦雨追随你的行李而去；泪珠偷偷地与烛花一同弹落。才人的风标格调，不知有多少，却都不似她这般经得起细看。

注释：梦雨：梦中云雨，喻相思。行李：行装。烛花：烛焰结成的花。才人：才子。标格：风标格调。伊家：她家，指所赠之人。耐细看：经得起细看。