题清风阁

译文

　　锦川城里玉溪横流，溪上浮图、画阁分明。我念官身拘系、登临未暇，终日有风、为谁而清。

注释

锦川城：成都，锦江所经。

浮图：佛塔。

官拘：为官职所拘。

清：清凉，兼取清操之义。

　　赵抃北宋名臣、人称铁面御史，此篇题清风阁：锦川城里玉溪横、溪上浮图画阁明，我念官拘登未暇、有风终日为谁清——过名阁而不得登，以一问收束，是宋人题咏诗中最有余味的一首。郡守之清与阁风之清，题外有题，此诗所以耐读。

　　「锦川城里玉溪横，溪上浮图画阁明」，锦川城、玉溪水、浮图塔、画阁光——十四字把一座成都的风景画完，明净如工笔；「我念官拘登未暇」，转出自己：心里想着登临，却被官身拘住，未得闲暇——题阁诗不从阁上写，反从不得上写，是一奇。

　　「有风终日为谁清」，是全诗的妙问：清风终日在阁上吹拂，为谁而清？我既不来，风岂虚设——风之清不待人而清，正如德之清不因人而改。铁面御史以清操名世，「清」之一字，是阁名，也是他自己的考语：风自清，人自清，两不相负，而人偏在官拘之中，此中有几许宦况，又不肯明言。

　　宋人七绝善用问句作结，问而不答，味乃不尽。此篇前半是画，后半是怀抱，二十八字之间，一位公务缠身而心向山水的老臣，如在阁下仰望。

　　为谁清之一问，兼有惜阁与自惜两意：阁有风而人未至，人有清而官未闲——名臣的日程与名士的向往，在一问之间相视而笑。