赠张濆榜头被驳落

译文

　　莫向花前泣洒酒杯，谪仙依旧是仙才。犹堪与世为祥瑞，曾到蓬山顶上来。

注释

榜头被驳落：科举已列榜首而遭驳黜。

谪仙：李白，此拟张濆。

蓬山：蓬莱山，唐人称登第为登蓬山。

　　赵嘏晚唐诗人，此篇赠张濆榜头被驳落：莫向花前泣酒杯、谪仙依旧是仙才，犹堪与世为祥瑞、曾到蓬山顶上来——友人榜头驳落，以一绝壮其行色，是唐人赠落第诗中最豪的一首。落第而受如此推许，可知唐人看重的是才器，不只是一榜。

　　榜头被驳落，是科举里最冤的一种落法：名已上而复黜，比寻常落第更难堪。起句「莫向花前泣酒杯」，先教他收泪——花前泣杯，是失意人的常情，诗人偏不许；「谪仙依旧是仙才」，谪仙被谪，依旧是仙——才之有无，不以一榜论，此句以李白拟张濆，是把落第者的身价先立起来。

　　「犹堪与世为祥瑞，曾到蓬山顶上来」，是全诗的壮语：你曾到过蓬山顶上，这样的人，犹堪与世间作祥瑞——登过蓬山者，一驳何损于仙气？以祥瑞许人，把落第写成蛰伏，通篇不作一语慰藉的软话，全是推许的硬话。

　　唐人赠落第之作多矣，多以「明年再举」作宽解；赵嘏此篇独从「才不改度」立论，落第之人读之，所得不是安慰，是底气。七绝二十八字，声调朗畅，正是唐人赠答中的上乘口吻。

　　科场之公与不公，千年聚讼；此诗只管把人的价值从榜上移回身上——一句「依旧是仙才」，多少落第者赖此自振，赠答诗之功，莫大于此。