山中吟

译文

　　二月多烟三月多风，山花多是满冈的红。一囊收取春光将尽，付与奚奴寄往大同。

注释

烟：春气氤氲如烟。

奚奴：仆人，李白命奚奴携锦囊，得句即投囊中。

大同：地名，在今山西。

谓收春光于一囊，寄与远人，想象奇逸。

　　此诗写山中春色之盛与寄赠之意。二月多烟三月风，山花多是满冈红；一囊收取春光尽，付与奚奴寄大同。前二句写山中之春——烟、风、满冈之红，一句一景；后二句奇想突起，把满山春光尽收一囊，交与奚奴寄往大同。以收春入囊为寄，是明人绝句中最见巧思的一路，寄物而不言所寄之情，情自在其中。

　　前二句写山中之春，纯以时序与色彩出之。「二月多烟三月风」，二月多烟、三月多风，是山中的节候，一「多」字两见，写出春日的浮动不定；「山花多是满冈红」，山花照例开满一冈，「多是」二字下得极有分寸——不是全都如此，而是大抵如此，正是山中人的实感。

　　后二句奇想突起。「一囊收取春光尽」，春光本不可收，偏说尽收于一囊，是诗家的夸张，也是深情的写法；「付与奚奴寄大同」，交与奚奴（仆役）寄往大同——大同是友人所在之地，寄春光的落点却在一份土物、一份心意。送礼而不言礼，言春光而不言情，情与礼皆在其中，含蓄之至。

　　明人绝句好作巧思，此篇以收春入囊为寄，一句之内既夸张又落实，读来既觉新奇又觉亲切，是寄赠诗里难得不落俗套的作品。

　　　　以收春为寄，是明人绝句中常用的巧思：春光虽无形，而于诗人之心则可以收、可以寄；一囊虽小，而满山之春可以纳之，则是心量之大的写照。友人远在大同，所寄者名义是春光，其实是一份暖意、一段情谊。寄赠诗写到不落言筌，此篇可谓得法，与同时诸家寄物之作相比，尤见清新。