折梅

译文

　　行到颓墙与断桥，试和明月拗下枝头。江南多少闲适儿女，带着梅花便带愁。

注释

赵时韶，宋代人，宋宗室之后，工诗。

折梅：折梅枝。

颓墙断桥：梅之所在，荒寒之地。

拗枝头：折取枝头；闲儿女：闲适的少男少女；带着梅花便带愁：梅花自古为寄远相思之物，簪梅者自解其愁。

　　赵时韶宋代诗人、宋宗室之后，此篇折梅：行到颓墙与断桥、试和明月拗枝头，江南多少闲儿女、带着梅花便带愁——明月与愁相照，二十八字一段春心，梅以愁传、愁以梅深，折梅人与折梅心两番写照，是宋人咏梅诗中最婉转的一首。

　　「行到颓墙与断桥，试和明月拗枝头」，折梅的地点选得最妙：颓墙、断桥、明月，三样荒寒清冷之物，梅偏生在其间——拗枝头的拗字有轻轻的用力，与明月合作一折，动作如画；梅不在名园而在荒处，正是梅的品格。

　　「江南多少闲儿女，带着梅花便带愁」，是此诗的转语：江南闲适的儿女，鬓边一枝梅花，带花便带愁——折梅寄远的旧俗在此化开：梅花自古是相思的信物，簪花之人自解此中滋味；咏梅诗多赞其清，此篇独写其愁，梅与愁互为表里，七绝的婉转在此。

　　再味「试和明月」的和字：折枝不与风谋、不与雪谋，偏与明月相和——月照墙桥、人拗梅枝，动作里有一份不敢惊动的雅意；末句带花带愁的一语双关，遂不流于轻薄，咏物与言情在此合券。

　　再看「闲儿女」的闲字之妙：不写离人写闲人，闲人簪花犹自带愁——梅之愁性不由际遇而生，是与生俱来的清愁；以此写梅，梅的格调反而更高，咏物诗的深浅之分，正在这一转念。